韩中翻译中隐喻的认知翻译策略——以韩国总统文在寅2019年涉及东盟与中日韩(10+3)国家的公开演讲为中心

隐喻是语言系统中普遍存在的现象,是思维方式的体现。借助认知语言学的相关理论,本文肯定了隐喻的可译性与隐喻翻译的认知取向,并选择2019年韩国文在寅总统涉及东盟与中日韩(10+3)国家的66篇公开演讲稿原文作为语料进行分析。研究发现:虽然同属汉文化圈,但出于语言共性与个性的不同特征,韩语和中文的隐喻翻译可以适用认知机制作为判断基础;在相似映射条件下,隐喻概念未发生转变,此时构成对等映射,译者可直接采取直译法翻译;而在不同映射场景下,译者要根据隐喻概念的转变程度判断该隐喻属于替换映射还是归化映射,并采取替换法或意译法进行翻译。