跨文化交际视域下的日语误用现象研究

自古以来,中日文化交流甚繁。中日文化交流融合演变到至今,在形成很多相似之处的同时,文化差异也不容忽视。随着现代文化交流进程的发展,在日语学习方面,由于两国文化差异造成的日语误用现象日趋引人注目。分析和规避这类现象更是成为日语学习的一个重点。

小心，有“地雷”

“唉!累死俺老丁了，哎哟哟，我可怜的手哟!”唉!终于做好老姐布置的作业了，我甩甩自己可怜的手，自言自语道：“再过几年，等我当上世界总统，我上任后的第一件事就是禁止学校和家长给学生们留家庭作业，让学生们放学后尽情地玩!到时候，全世界的小朋友都会为我欢呼，到那时……嘻嘻……”