《推销员之死》与美国梦的两面性

威利，他善良、讲义气，有人品，仪表堂堂，招人喜欢，一生的梦想成为像戴夫·辛格曼一样成功的推销员，在一个公司恪守尽责勤勤苦苦工作了45年，却晚年生活潦倒，举债度日，为了两万元的保险金而自杀。他的两个儿子也没有逃脱失败的结局。相反，霍华德与伯纳德却成功，他们比威利多的只是家世和背景。他们相反的人生结局。是对美国梦的讽刺，成功不仅取决于自己的才能和努力，还取决于家世和背景；人与人之间不可能都拥有平等的权利。对于生活在社会底层的小人物，美国梦，仅仅是一个梦。

从汉语中悟性名称的翻译看，翻译是翻译文化

几千年来，中国人因受封闭的地理环境，自给自足的生活方式，根深蒂固的儒家文化，佛教、道教思想的影响，养成了自己独特的思维方式，形成了与西方社会完全不同的社会制度，价值观念，造就了独具特色的中国文化。本文通过分析具有中国特色的菜肴、旅游景点名称及蕴含历史文化的称谓等悟性名称，在翻译过程中词语的感情色彩、文化特征及意象的丢失或改变，认为翻译不仅仅是两种语言之间语言符号的简单的转化，还要综舍考虑其文化因素，以实现更加有效的翻译。