从the last straw谈翻译中文化意象的传达——《魔戒》翻译的反思

本文以the last straw一语的翻译为例，针对笔者所参与的The Lord of the Rings一书的翻译进行反思，探讨在文学翻译中文化意象传达失真的问题：1)源语文化意象的失落与歪曲；2)译语文化意象的掺入与添加。

市场经济体制与政府职能定位

我国经济体制改革的目标模式是建立社会主义市场经济体制,随着改革的深化和两个转变的加快,新经济体制的框架已初步显现.但是,社会主义市场经济体制的最终形成,还有赖于政府职能的科学定位.

在希望的田野上欢歌——朔城区大兴农机专业合作社发展纪实

春天播种希望，金秋收获果实，不见耕牛遍野，只闻马达欢歌……晋西北的内外长城之间，千里沃野之上，常年活跃着一支生机勃勃的农机队伍——大兴农机专业合作社。成立4年的大兴农机专业合作社，先后被授予“全国农机专业合作社示范点”、“山西省亮点农机专业合作社”、“朔州市先进农业合作组织”、“朔城区先进农村合作组织”等荣誉称号，社长柴林本人被评为朔州市劳模、当选朔州市人大代表。

在希望的田野上欢歌——朔城区大兴农机专业合作社发展纪实

朔城区大兴农机专业合作社成立了3年,在国家强农惠农政策的扶持下,取得了长足的发展,社会效益和经济效益十分突出.先后被授予"全国农机专业合作社示范点"、"山西省亮点农机专业合作社"、"朔州市先进农业合作组织"、"朔城区先进农村合作组织"等荣誉称号,社长柴林被评为朔州市劳模、选为市人大代表.

起点高 发展快 效益好——朔城区金田园农机专业合作社发展纪实

金田园农机专业合作社,位于朔城区窑子头乡窑子头村,是一家集农、工、贸为一体的综合性专业合作社。2010年10月由王金文等5名农机户注册成立。目前共发展社员105户,拥有各类型号拖拉机32台,玉米联合收割机5台,马铃薯收获机12台,以及其他各种农机具共58台（件）。生物质燃料、饲料加工机械10台（套）。万亩机械化设施农业科技示范园区1个。合作社占地面积6.7hm2,建筑面积6300m2,总资产达到了2254万元。合作社成立2年来,

译者的天职仅仅是忠实?——再论“发挥译语优势”

忠实是翻译的标准之一,但不能从翻译标准整体中剥离出来,并凌驾其上,进而排斥“发挥译语优势”。当代翻译理论认为,所谓“忠实”,首先是对原文信息的忠实,形式是其次的,为保存信息内容,形式必须改变。而且译者对作者的忠实与对读者的忠实相一致。语言晦涩、佶屈聱牙的译文绝无忠实可言。可读性是检验翻译质量和翻译价值的首要原则,发挥译语优势正是使译文具备可读性的必要手段。

科技英语中多词一义的翻译

英美人行文十分追求语言"变化"(varjety)不仅有意让句型、结构、词量相互错开,而且在词汇的选择上也刻意避免雷同,对同一概念的事物、行为或状态使用不同的词汇,因此文章中经常出现同义结构互相替换现象。这一现象不仅在文艺文体和新闻文体中存在,甚至在崇尚严谨周密、概念准确、少有变化的科技文体中也时能发现。而汉语科技文章对同一概念的事物、行为或状态基本上都用同一个词汇表达,很少变换,不怕重复,为的是表述上的准确性。

外贸英语语体功能及翻译刍议

外贸英语语体功能及翻译刍议丁棣外贸英语主要是指涉及进出口贸易实务的各种英语文书，如商业信函、文件、合同、契约产品说明书及单据等，是一种实用性很强的功能语体。外贸英语由于涉及的范围广、内容繁杂、形式多样，因而给翻译不同体例的外贸文书带来一定困难。本文...

托尔金的《魔戒》

《魔戒》作者托尔金(J．R．R．Tolkien)是英国著名语言学家、文学家,牛津大学教授,对古北欧语言研究造诣颇深,同时也进行诗歌和小说的创作。作者创作《魔戒》的意图可谓众说纷纭。有一种说法是根据作者本人称,某一天,他在批改试卷时发现,有位学生的试卷中有一页空白,便突发奇想,在空白页上写下了"远古时代,在地下的一个洞府里住着一个霍比特人",由此而产生了一种创作一部有关霍比特人的鸿篇巨著的冲动和灵感。写在纸上的"霍比特人"开始向他讲述发生在远古中洲大地上一段惊天动地的事件。而研究者的说法是托尔金在研究古北欧语言文字时发现了"霍比特人""小精灵""小矮人""巨怪"等。众所周知,北欧盛产童话。