俄语存在句的语义类型分析

存在句是俄语中最常用的句子类型。它不仅用于口语中,而且在文学语体中也比较常用。俄语中的存在句语义潜能十分丰富,在言语中可以完成各种不同的交际任务。存在句除表示"存在"意义外,还可以表达状态、特征、关系和动态等意义。本文主要论述存在句的句子要素以及由于句素不同而体现出的存在句的不同语义特点,揭示表达不同语义的存在句中的句子结构的特点。

试论俄语零动词述体句的语义

在现代俄语中广泛地应用着零位动词述体句(或称无动词句)。很多语言学家认为,这种类型的句子在语法结构和语义结构上都是完整的。这种结构句都被认为是完全句。充当零位动词述体句中的从属词构成了该结构句中不可缺少的结构要素,它们是判断零位动词述体句语义的主要依据。

浅谈对翻译等值理论的认识

本文以俄罗斯翻译理论研究为基本素材,分析了翻译等值理论的实质,探讨了翻译等值理论在翻译实践中的可操作性以及该理论对翻译实践的指导意义。

浅议连词если的语义

俄语连词если由原始形式естьли发展而来。最早出现在15世纪。俄语连词если在与其他语言的广泛接触和长时间的沿用过程中,富含多种语义,если本身也成为了一个内容丰富的词汇,用法广泛,在俄语篇章、句子中特别常见。连词если通常被认为是条件从属句的连接词,可用于现实条件句和非现实条件句。但在实际运用过程中我们也不难发现,除了表达各种条件意义外,если还在不同的语境中获得了原因、时间、让步、对比等其他附加意义。因此,分析если的不同语义,可以使俄语学习者能够正确理解俄语篇章的意义,并能够在不同的语境中正确使用连词есть,准确表达思想。