交际翻译理论视角下物联网英语的词句特征及翻译技巧

近年来,我国高度重视物联网产业的发展,物联网英语在国际物联网技术交流中扮演着日益重要的角色。作为科技英语的组成部分,物联网英语在词汇层面常用专业术语、缩略词和名词化结构,在句式层面多用被动句、长句和定语从句。本文结合彼得·纽马克的交际翻译理论,从词汇和句法层面对物联网英语的语言特征进行研究,总结物联网文本的翻译技巧,以期为物联网英语汉译提供借鉴。

三线平行地铁车站振动及传播规律实测研究

【目的】研究三线平行地铁进出站引起的地铁车站的振动特性。【方法】以国内某城市三线平行换乘地铁车站为研究对象,基于现场实测数据分析该车站振动特性及传播规律。【结果】受线路建成及运营影响,该车站内各站台振动响应差异较大,进站工况下,站台1,站台2和C线站台平均Z振级分别为81.9,91.4,61.7 dB;站台1和站台2振动主要频段为75~125 Hz。出站工况下,3个站台的平均Z振级分别为82.7,93.8,63.7 dB;站台1和站台2的振动主要频段为50~100 Hz。C线站台振动响应在两种工况下均集中在50~60 Hz内。【结论】在车站内多数测点均可发现出站工况下振动大于进站工况,最大差值约2.5 d B。车致振动传递至地面一层后会先产生一定衰减,传递至地面二层时则会产生放大,振动放大约3.6~5 dB。车致振动在该车站建筑内的传递所产生的衰减较小,振动衰减主要依靠的是土层,振动衰减量约为0.53 d B/m。研究成果可为类似结构、平行接入多条线路的地铁车站及车站上盖建筑的振动预测、振动舒适度评价及减振设计提供参考依据。

视觉语法视域下新闻漫画中教师形象的多模态隐喻建构研究

新闻漫画凭借其丰富的隐喻意义成为建构特定人物形象的有效手段。文章从多模态隐喻和视觉语法的角度出发,对70幅以教师为主题的新闻漫画进行分析,就其映射类型、多模态隐喻主题以及隐喻建构展开讨论,揭示新闻媒体中教师形象的呈现表征。结果表明,70幅教师新闻漫画中,跨模态映射所占比例最大,且在不同的映射方式中,作为源域的图像占比最大,以“图像—文字”的映射方式呈现为主。“教师是为人师表者”作为占比最高的隐喻主题,反映了新闻漫画倾向于从师德师风的内在要求方面刻画教师形象;被刻画为负面形象的教师主题反映出部分教师没有从严于律己、举止得当、廉洁从教等方面对自己的行为进行约束。视觉语法通过其三大机制对教师形象进行多模态隐喻建构:再现意义中,叙事过程和概念过程主要通过对常规要素和非常规要素的判断来实现隐喻建构;互动意义中,通过“图像—读者关系是拍摄位置”的框架对隐喻进行建构;构图意义中,利用“信息价值/显著性/框架是空间位置”的框架对隐喻进行建构。研究一方面有助于教师进行自我反思,有针对性地改善自身职业形象,另一方面能够净化媒介环境,对媒体塑造客观公正的教师形象具有一定启示。

中微肥施用对灯盏花产量和品质的影响

目的:明确微肥施用对灯盏花生长的影响,指导合理施肥进一步提高灯盏花产量和品质。方法:在大量元素正常供应的基础上,通过分别增施锌(Zn)、硼(B)、铁(Fe)、锰(Mn)、钙(Ca)5种元素的田间小区试验,测定灯盏花生物学性状、产量、有效成分含量及收获量,评价中微量元素施用对灯盏花增产和品质提升的作用。结果:中微肥施用均可显著增加灯盏花基叶数,有利于增加植株地下部干物质分配,但对株高、最大叶宽和SPAD值均无显著影响。0.25%硼肥、0.3%铁肥导致植株中毒,与生石灰处理均显著降低了灯盏花最大叶片的长度,同时导致产量下降。锌肥和锰肥施用对产量没有显著影响。中微肥施用对野黄芩苷、总黄酮和总咖啡酸酯含量均无显著影响,但石灰和过量的Fe与B肥导致野黄芩苷和总咖啡酸酯收获量显著下降,Zn肥有利于增加野黄芩苷和总咖啡酸酯收获量。结论:微肥施用不能提高灯盏花产量,但合理施用微肥有利于提高地下部干物质分配提高耐刈割能力。灯盏花种植中应适当增施锌肥,避免过量施用石灰和高浓度的铁肥、硼肥以免降低经济效益。

微信健康教育对癫痫患者生活质量及服药依从性的影响研究

目的研究微信对癫痫患者服药依从性及生活质量健康教育的可行性。方法选择2016年4月至2017年2月在我科治疗的癫痫患者70例,随机分为对照组与观察组各35例。对照组由责任护士行常规健康教育及出院指导。观察组在此基础上由微信健康组成员使用微信对患者及家属进行健康知识宣教等。分别于患者出院时,出院后3月、6月对比两组生活质量及服药依从性。结果干预前两组生活质量及服药依从性比较,差异无统计学意义(P>0.05)。干预后3月、6月与干预组患者的生活质量及服药依从性比较,差异有统计学意义(P<0.05)。结论对癫痫患者行微信平台健康教育的方法,可有效提高患者生活质量,促进患者服药服药依从性。

基于学生中心论的英语阅读课程改革初探

对广州某独立院校的80名商务英语专业学生进行了教学改革的相关实验,探讨了阅读焦虑、阅读效果和阅读教学模式三者间的关系。将实验班和对照班在学期初和学期末进行阅读焦虑调查和阅读测试所得的结果进行比较,发现英语阅读焦虑普遍存在于英语学习中,并与学生的英语阅读水平呈负相关;以学生为中心的教学模式对于降低学生的阅读焦虑感有较为明显的效果,能够提升学生的阅读水平,尤其是对做识认题的水平有明显的提升作用。在英语阅读教学过程中,应转变教师为中心的现状,使学生成为学习的主人,从而有效消除阅读焦虑,提高教学效果。

综合英语课堂教师提问与学生思辨能力培养

人的认知水平与其思辨能力具有关联性。在综合英语课堂上,教师在教学的不同阶段,根据认知层级的发展轨迹,向学生提出不同认知层级的问题,进而培养学生的思辨能力。

面向教育数字化服务的教育数据模型体系研究

大规模数据模型是国家教育数字化服务平台建设应用科学化和精准化的基础,也是解决当前“互联网+教育”生态下的教育数据难以重用、互操作性差、重复建设、数据孤岛等问题的关键。如何组织和构建可重用的教育数字化服务平台的教育数据模型体系,从而增加教育数据模型的灵活性和可扩展性,减少教育数据模型重复建设,是当前亟待解决的基础性问题。因此,以学习对象为基础提出教育数据对象,并基于教育数据对象构建可重用的教育数据模型体系,明确具体的操作机制,形成面向教育数字化服务的教育数据模型体系构建过程。基于此,进一步确定模型体系的层级组织结构,探析其共享通信机制,并通过案例分析,呈现模型体系的应用过程,实现区域教育数字化服务平台间教育数据模型的互联互通和可重用。

测量无人艇研究进展综述

主要基于船体、航速、续航能力、作业海况、搭载仪器、操作方式以及主要用途等方面,详细阐述了国内外测量无人艇的技术参数,分析了国内无人艇的不足和重点攻克的技术,以及螺旋桨、喷泵两种推进方式的优缺点;分析了测量无人艇艇型、自动控制、载体总体设计及集成、环境感知、通信等关键技术及实现途径;指出测量一体化、智能化水平的提升、水陆一体化测量技术、组网测绘为测量无人艇未来的发展方向。

持续性心理护理结合健康宣教在慢性心衰患者中的作用分析

重点分析持续性心理护理与健康宣教共同融入慢性心衰康复期间的实际作用效果。方法 研究于2021年8月正式开展,于2022年8月完全结束,将130例在医院诊断为慢性心衰的病患归为研究观察者,予以红蓝球抽签法分组,对照组与观察组各自计入65例,前者采用一般护理干预,后者采用持续性心理护理+健康宣教,评析五个不同方面,如认知水平、护理质量评估结果、多维度生活质量、心理变化、满意度评估值。结果 观察组认知水平相较于对照组认知水平明显更高,前者健康知识掌握率明显高于后者(P<0.05)。观察组护理方案对护理质量提升的促进效果明显比对照组护理方案对护理质量提升促进效果更好(P<0.05)。观察组患者护理后在在生活中多个方面均获得较高舒适度,多维度生活质量均比对照组生活质量更高(P<0.05)。观察组护理方案对心理功能的调节作用更加显著,与对照组相比典型症状评分均更低,心理功能越好(P<0.05)。观察组护理方案所取得认可度明显高于对照组护理方案所取得认可度(P<0.05)。结论 慢性心衰患者经过持续性心理护理结合健康宣教干预后,认知水平提升的同时,对良好心理状态的建立也能起到一定帮助,临床护理质量明显升高,对病患生活质量提升可带来较大帮助,患者认可度较高,具有值得推广的价值。

框架语义学对英语词汇教学的启示——以中英听觉感知动词为例

传统英语词汇教学课堂上,教师利用英语词汇的近义词及其中文的对应词来教授英文新单词。这一方法有其缺陷,因为近义词之间以及英文和中文对应词之间并不存在绝对的对等关系。反映在框架语义学当中则体现为二者的框架或框架元素不完全一致。利用基于框架语义学概念的FrameNet语料资源,通过对听觉动词的英文近义词以及英文和中文的对应词的比较,可以进一步证实传统英语词汇教学方法的弊端,以及将框架语义学应用在英语词汇教学中的必要性。

多模态叙事教学对高职学生英语词汇学习效能的影响

对江西某高职院校的160名学生进行教学改革实验,探讨多模态叙事教学对高职学生英语词汇学习效能的影响。将实验前后实验班和对照班的词汇成绩进行比较,发现英语多模态叙事教学法能够有效地提高学生的词汇水平;通过对比实验前后实验班的问卷结果,得出该教学法可以有效地转变学生的词汇学习观念和策略。在英语词汇教学过程中,教师应尽可能的创设多种模态并开展叙事教学,从而能更好地帮助学生习得词汇。

国际体系变革视角下的中美与美日贸易摩擦比较研究

本文回顾了国际关系中的体系理论,将雅尔塔体系下美日贸易摩擦时的日本外交无奈选择与今日国际体系下中美贸易摩擦进程中中国外交的决定选择结合起来分析,认为在国际体系面临大变局的当下,中国外交不仅要坚定不移地捍卫自己的利益,还要坚持相互尊重、合作共赢的发展道路,完善自身"和平发展"的理论。

调Q 1064nm 点阵激光联合氨甲环酸治疗黄褐斑的临床观察

目的：评价调Q1064nm点阵激光联合口服氨甲环酸治疗黄褐斑的临床疗效和安全性。方法：将入选的90例黄褐斑患者随机分为3组，每组30例。治疗组接受调Q1064nm点阵激光联合口服氨甲环酸，对照组1单独接受调Q1064nm点阵激光治疗，对照组2仅接受氨甲环酸治疗。调Q点阵激光治疗为1次／月，6次为1疗程；氨甲环酸胶囊口服，250mg／次，2次／d，疗程6个月。每月随访1次，治疗结束后6个月比较三组患者的临床疗效并记录不良反应。结果：治疗结束6个月后，治疗组、对照组1、对照组2的有效率分别为86．67％、56．67％和60．00％，治疗组有效率高于对照组1、对照组2，差异均有统计学意义（衫值分别为6．65、5．46，P值均〈0．05）。三组均有个别病例出现轻微不良反应，均可耐受。结论：调Q1064nm点阵激光联合氨甲环酸治疗黄褐斑安全有效，疗效优于单用调Q1064nm点阵激光或者单用氨甲环酸。

护理流程运用ECRS法对经鼻垂体瘤切除术后老年患者加速康复的作用研究

目的研究护理流程运用ECRS法在神经内镜经鼻垂体瘤手术老年患者术后加速康复的作用与临床效益。方法2018年2月至2020年1月在我科接受经鼻垂体瘤切除术的29例老年患者为试验组(ECRS组),2015年2月至2018年1月的25例老年患者为对照组(常规护理组)。对比研究两组的平均住院日、患者满意率、医护间信息反馈有效率、患者家属参与护理的依从率等指标差异。结果平均住院日试验组为(6.26±2.04)天,对照组为(7.56±2.49)天,P<0.0001。患者满意率试验组为95.71%,对照组80%,P=0.0003。医护间信息反馈有效率试验组为97.02%,对照组为76.92%,P<0.0001。患者家属参与护理的依从率试验组为91.43%,对照组为68.8%,P<0.0001。结论ECRS法可促进神经内镜经鼻垂体瘤手术后加速康复,缩短平均住院日,提高患者满意度。

以数字化助力乡村文旅融合高质量发展研究

当下,走马观花式旅游已不能满足新时代人们日益增长的精神文化需求,人们的消费需求越来越多样化,更加注重文化体验。21世纪,人工智能、大数据、云计算、区块链、虚拟现实及增强现实等数字技术发展迅速,不仅可以降低人力成本,提高工作效率,还能迅速、全面地汇总并分析客流数据和社交媒体信息,满足人们的旅游消费需求。基于此,文章探讨数字化助力乡村文旅融合高质量发展的具体路径,希望推动数字技术与乡村文旅产业融合发展,带给消费者全新的视听体验。

跨文化逆向适应性实证研究

跨文化逆向适应性是根据跨文化适应性的概念提出来的。在进行跨文化交际的过程中,人们往往更加关注外国人对主流文化的适应,而却很少会将注意力放在主流文化中的人对外国人的逆向适应上。事实上,主流文化中的人在进行跨文化交际时确实具有逆向适应的倾向,这种倾向会受到学历和与外国人接触频率的影响。同时,在交际遇到障碍时他们也会积极地采取策略使交谈持续下去。

跨文化逆向适应性对比分析——基于美中两所大学的调查报告

文化适应具有双向性。在跨文化交际的过程中,人们不仅会适应主流文化,主流文化中的人也会逆向适应外国人。中国学生和美国学生在跨文化逆向适应性方面具有共性,也有差异。研究中美学生在跨文化差异性方面的异同点及其原因,对跨文化教学有启示作用,也能充实跨文化交际的相关理论。

IL-22基因单核苷酸多态性及血清水平与寻常性银屑病的相关性

目的探讨IL-22基因单核苷酸多态性(SNP)在寻常性银屑病患者组和健康对照组的频率差异,同时研究血清中IL-22水平变化与银屑病严重程度指数(PASI)的相关性。方法利用Sanger测序技术对寻常性银屑病患者IL-22基因的SNP进行筛选,比较基因型在银屑病病例组与健康对照组中的分布。同时采用酶联免疫的方法,检测26例寻常性银屑病患者和100例健康对照的血清中IL-22水平,分析其与PASI的相关性。结果 IL-22基因中的6个SNPs中只有RS2227484与银屑病显著正相关;银屑病患者血清中IL-22水平显著高于正常人,且与PASI评分正相关。结论血清中IL-22水平与银屑病的严重程度呈正相关,IL-22基因上游启动子区RS2227484与银屑病的发生正相关。

颈动脉内膜中层厚度与冠心病的相关性分析

目的:探讨颈动脉内膜中层厚度(IMT)与冠心病的关系及IMT与冠脉病变程度的相关性。方法:对248例疑似冠心病患者行彩色多普勒超声测定颈动脉IMT,经冠脉造影分为冠心病组158例和非冠心病组(对照组)90例,158例冠心病患者按冠脉造影结果分为3个亚组:单支病变组48例,双支病变组44例,三支病变组66例。比较组间颈动脉IMT及冠脉病变Gensini积分的差异,分析颈动脉IMT与冠脉病变支数及冠脉病变Gensini积分的关系。采用多元线性回归分析冠心病的危险因素。结果:冠心病组的颈动脉IMT[(1.13±0.35)mm vs.(0.93±0.29)mm]及冠脉病变Gensini积分[(20.43±1.32)分vs.(0.39±0.04)分]均高于对照组,差异有统计学意义(t=11.09、9.578,P<0.01)。冠心病多支病变组(双支及三支病变组)的颈动脉IMT及冠脉病变Gensini积分均高于单支病变组,且三支病变组的Gensini积分高于双支病变组,差异有统计学意义(P<0.01)。颈动脉IMT与冠脉病变支数及冠脉病变Gensini积分呈正相关(r=0.31、0.46,P<0.01)。多元线性回归分析发现颈动脉IMT增厚(OR=3.18)、尿酸水平较高(OR=4.08)、有吸烟史(OR=2.93)是冠心病的独立危险因素。结论:颈动脉IMT与冠心病及冠脉病变程度密切相关,采用超声检测颈动脉IMT早期预测冠心病及冠脉病变程度有一临床意义。