谈英语定语汉译的顺序问题

本文拟对英译汉时,对原句中定语的处理尤指顺序问题作些探讨.如何处理好英汉两种语言中定语的顺序是教学实践中要解决的问题,亦是翻译人员和语言工作者共同探讨的任务.英语定语在句中的位置可分为前置与后置.而汉语定语一般都放在名词之前,放在名词之后的较少见.一句英语译成汉语时,有时与原句的语序相同,有时则必须加以改变,这是因为英汉两种语言的表达方式与习惯不同、在教学实践中,常常发现一些由于不谙两种语言中定语顺序的不同而造成汉译不通,甚至有误译现象.诚然,近年来,由于“CET—4.—6”教学与测试的促动,教与学两方面对名词的修饰语的顺序问题有一定的了解和较大的收获;但是,学生在进行英译汉时,对名词的修饰语的误译现象仍较常见.(一)单词定语的位置1.英语中单个的形容词、数词、代词、动名词、分词和所有格名词等作定语时,通常放在被修饰的名词之前,这与汉语基本相同,汉译时,词序不变.例如:1.The present members of the leading group are very young.(领导班子的现有成员很年轻.)2.China’s first man-made earth satelite weighs 173 kilos.(中国第一颗人造地球卫星重173公斤.)

冷试技术在发动机装配缺陷诊断中的应厍

发动机冷试技术作为一种新型发动机在线检测方式．具有效率高、测试项目全、安全以及环保节能等特点。从而迅速被各大汽车厂商引入发动机的装配生产中，为发动机装配线在线质量检测提供了保证。

Shuttle XP立体仓库故障处理

简要介绍Shuttle XP立体仓库主要结构及工作原理,以奇瑞汽车股份有限公司使用的Shuttle XP立体仓库为例,给出立体仓库故障处理方法。

发动机框架精密加工分析与研究

对于框架式结构的发动机，其框架的加工质量对发动机的工作性能具有重大影响。奇瑞公司动力总成事业部根据实际加工情况，对发动机框架的高效、精密加工方案不断进行研究和持续改进．效果显著,使加工质量和效率都得到了有效提升。

发动机车间物料供应系统的研究

汽车制造业是一个大型的流水线生产模式的产业，每天有大量的零部件、半成品流入车间生产线，同时也会有大批量的产成品从生产线下线，如此庞大的物流量对企业的物料供应系统提出了严峻的考验。我公司发动机在全国有100家以上的供应商，发动机公司向供应商提供生产计划，供应商根据生产计划准备各类外协件和毛坯件，

浅析粉末冶金连杆裂解工艺

随着新技术、新材料的出现，预制裂解槽的粉末冶金连杆技术成为行业发展趋势。所谓预制裂解槽粉末冶金连杆，即粉末冶金连杆在烧结成形时，一次性加工成型出裂解槽，进而取消裂解前的裂解槽加工工序，降低了生产线投资和生产制造成本。在此，

汽油机出厂试验常见故障分析

发动机运行状态的好坏直接影响到整个汽车的安全性和可靠性。随着汽车发动机电控系统工作性能的不断完善，自动化程度的不断提高，再加上工作环境的恶劣，使其故障发生的概率也越来越大，并且其诊断难度也在提高。

切削液集中过滤设备规划方案

目前，在机加工生产线采用切削液集中过滤的方式成为发展的主流，不仅满足批量集中生产线的要求，而且具有可统一切削液型号、浓度和过滤精度，改善现场工作环境，有利于延长切削液的寿命，降低成本，减少废液排放等诸多优点。

优化处理切削液实现动力总成件的绿色生产

动力总成的生产往往由大量金属切削机床组成,如发动机缸体、缸盖,变速器壳体等,此类零件的加工大多选用湿式加工,加工过程中需要使用切削液进行冷却。切削液和切屑是加工车间的主要污染源之一,减少切削液用量并妥善处理,不仅是目前清洁生产的需要,同时也是节能减排、降本增效的必然选择。

安全集成在加工中心上的应用

通过安全系统的集成化与模块化，可以最大限度地保障复杂加工设备有效地执行安全动作，降低设计制造周期及成本。

温度因素对三坐标测量结果的影响

三坐标测量机的基本原理是将被测零件存入它允许的测量空间范围内，精确地测出被测零件表面的点在空间三个坐标位置的数值，将这些点的坐标数值经过计算机处理，拟合形成测量元素。作为一种计量溯源的设备，其测量结果的准确性、真实性至关重要。我们知道温度对于精密测量的影响非常之大，耶么到底温度对于精密测量的影响有哪些呢？我们将通过实验的方式来进行分析。

发动机自制件高精度孔径测量误差分析

本文以目前发动机现场常用的两种高精度孔径检测方式：三坐标（CMM）测量和电子塞规测量为基础。通过分析两种测量设备在测量缸体定位销孔时的不确定度，对高精度孔径测量所存在的误差进行分析。

建造柔性的发动机装配生产线

近年来，随着我国汽车工业的快速发展，新产品、新技术的应用，各汽车厂不断开发出新的产品以满足市场需要。汽车品种日益繁多，使得发动机行业也逐渐加快新产品的开发速度，不同排量、不同型号的发动机共线装配是未来的发展趋势。规划发动机柔性装配线的前提在规划或改造发动机柔性装配线前，首先需对其进行定位。结合可能共线装配的发动机品种、需求的产量及这些发动机产品可能应用干哪些汽车等情况，

发动机生产物流自动化研究

本文以奇瑞公司某型号发动机生产线为例，对缸体、缸盖等自制件和装配线的物流方式进行了研究，提出了整体化、连续化的发动机生产物流理念。

铝合金在汽车发动机中的应用

铝合金材料的应用能够使发动机的加工效率大大提高,生产成本显著降低,进而提升整车的品牌效应,使得众多汽车制造厂商趋之若鹜。用轻金属和轻型工程材料作为现代汽车发动机的结构材料已成为不可逆转的发展趋势。

发动机凸轮轴的加工设备选型

发动机的配气机构件——凸轮轴因其结构特殊性及高精度的要求，加工设备具有多样化、精度高、高效及高柔性的特点。本文通过实例，浅谈凸轮轴加工设备的选型方法。

连杆分离面涨断工艺

为配套生产新研发的发动机产品，在新筹建的奇瑞公司发动机二厂，其连杆生产线引进了国外先进的装备和技术。与传统工艺相比。连杆分离面涨断工艺在经济性上和加工工艺上具有无可比拟的优点，可大幅提高产品质量，降低生产成本。

看似寻常最奇崛 成如容易却艰辛──试评王宝童的英诗教程《金域行》

看似寻常最奇崛成如容易却艰辛──试评王宝童的英诗教程《金域行》蔡新乐，万瑞生自从第一首英语诗歌《人生礼赞》在清朝被译成汉语以来，英语诗歌的阐释、译介和评论经过海内几代人的努力，到今天已经是成绩斐然。大凡有影响的诗作多被译进汉语，象莎士比亚、乔叟、惠特...