试析图形——背景理论在花间词中的运用

图形-背景理论起源于心理学,后运用于语言学研究,是语言组织概念内容的一个基本认知原则,可分为空间方位和时间事件。以图形-背景理论作为基本思想,以花间词作为语言研究对象,从语言空间结构和语言时间事件入手,探讨这一理论在花间词研究中的运用及其意义,不仅为研究提供了新视角,而且为读者赏析和评价古诗词提供了新方法。

关联理论视域下的汉语散文翻译——以张培基散文英译为例

关联理论作为一个有较强影响力的翻译理论,一直以来与翻译研究紧密地联系在一起,因此为研究汉语散文翻译提供了新的视角。张培基的散文英译之所以能够在散文翻译界一枝独秀,除了译者本身的翻译功底外,还与其采用的翻译理论和翻译技巧有很大关系,尤其是关联理论中的认知语境和最佳关联为研究张培基散文英译提供了极大的可能和新的维度。

传播学视阈下习近平海外署名文章翻译研究

习近平作为当今中国国家最高领导人,上任以来在海外发表了数十篇国事访问署名文章,阐述中国与其他国家的关系,传播中国外交理念及中国故事。而相应的翻译对理解文章的核心精髓则起着举足轻重的作用。鉴于其社会传播功能,习近平署名文章的翻译对展现国家领导人的战略谋思、良好形象,促进中外交流、加强外交关系等具有重要意义,也为中国翻译研究提供了优秀的参考材料。以传播学理论对此进行研究分析,可以为习近平署名文章的翻译提供新视角,寻求对传播效果更有益的翻译方法。