基于语料库的英语近义词语义韵对比研究——以PROVIDE、OFFER和SUPPLY为例

采用"中间语对比分析"法,通过在线检索和Ant Conc3.2.2w软件检索,比较了英国国家语料库(BNC)和中国学习者英语语料库(CLEC)中PROVIDE、OFFER和SUPPLY的搭配现象和语义韵倾向。研究发现,学习者在这三个近义词的使用上产生了不同程度的语义韵冲突,在区别近义词的搭配行为和语义韵特征上存在困难。通过比较旨在为中国英语学习者提供更好的办法来进行近义词辨析,同时为英语教学,尤其是词汇教学等工作提供一些启示。