关于「と思う」引用句前接的判断助动词消隐现象的考察——学习者与日语母语者的对比分析

日语学习者和日语母语者在使用「と思う」引用句时,均会出现本该接在名词或ナ形容词词干后面的判断助动词「だ/である」消隐的现象。两者虽表象一致,却有着本质上的差异。前者是学习者遗漏判断助动词的现象,即误用现象,后者是日语母语者省略判断助动词的现象,即隐藏现象。本文通过统计学的方法对语料库数据进行分析,比较并总结了两者的不同之处。结果表明:1.学习者在使用「と思う」引用句时,判断助动词的消隐率明显高于日语母语者。2.日语母语者的判断助动词隐藏现象与语体及前接的词类相关,而学习者的判断助动词误用现象多起因于接续上的该用而未用,且与语体及前接的词类无关联性。