真《西厢》,还是名著改编的错位——评浙江省小百花越剧团改编演出的《西厢记》

自从浙江省小百花越剧团改编演出《西厢记》以来,社会上对此一直存在着不同的看法。这里发表的两篇文章,是对改编本的两种批评意见。我们希望,对这出戏的争鸣,能够借以引出一些思考,例如:究竟应该如何改编名著;改编过程中如何解决好继承和出新的问题;对过去曾经起过巨大积极作用的名著如何重新诠释,等等,希望广大读者和专家能结合自己的体会撰文参加讨论。

独立的批评与批评家的独立人格

现在,文艺批评界的庸俗吹捧之风已经成为一种“准公害”,而这种“准公害”,在戏剧界则尤为盛行,它有时不仅是一种个人行为,甚至还是一些学术团体部门的群体行为。在这种庸俗风气的薰染下,一方面是平庸之作大获褒奖,另一方面则是观众的流失,使戏剧在舞台上显得越来越苍白无力。