对琼·穆特版《石头汤》改编效果的评析

琼·穆特版的《石头汤》是一本由欧洲民间故事改编而来的中国风图画书。作者对原故事的形式、主旨及风格都做了改编。因此,在对该书的改编效果进行评判时,关键因素并不在于还原度,而在于以上三方面的改编效果。琼·穆特版的《石头汤》充分发挥了图画书的语言魅力,讲述了一个好故事,做到了形式及主旨改编上的成功,可以说是一本优秀的图画书;但因为在风格改编上的诸多偏颇,并不能说是一本成功的中国风图画书。

现代图画书的诞生与印刷术

夸美纽斯于1658年出版的《世界图绘》（《Orbis Pictus》）,通常被认为是世界上第一本儿童图画书,夏尔·贝洛于1697年出版的《鹅妈妈故事集》标志着世界儿童文学的自觉,也就是说在第一本＂图画书＂出现之后又过了接近40年,儿童文学才实现自觉。此外,在儿童文学自觉及不自觉的发展历史上,图画一直都占据着重要的地位：无论是＂儿童文学的前史＂中＂不专为儿童所写＂但为儿童所喜爱的作品,还是儿童文学实现自觉之后专门针对儿童创作的作品，其中都包含有大量插图。