期刊文献+
共找到48篇文章
< 1 2 3 >
每页显示 20 50 100
“wh-”組合在美、英英语中的讀音
1
作者 中绳 忠诚 《外国语文》 1982年第3期54-57,共4页
“wh-”连缀的渎音“差异”在教学上时有误解。这一误解在书刊上也有反映。限于篇幅,只举三个代表性的例子: 1.《略谈美国英语发音》—— “美音中有一个与[w]相对应的清辅音[(?)],有时标作[hw],如which、white、
关键词 英语发音 美国英语 清辅音 教学 美音 英国 读音 词典 误解 代表性
下载PDF
美国的康复中学
2
作者 中绳 《青少年犯罪问题》 北大核心 1993年第3期F0003-F0003,共1页
1992年2月,美国新墨西哥阿伯寇克市的公立青少年戒酒戒毒学校欢迎首届学生共三名入学。但到了4月份,学生人数就翻了两番。据校长强海斯说,明年秋天,该校在校学生数至少会有50名。
关键词 美国 中学 康复 学生人数 在校学生数 青少年 墨西哥 入学
下载PDF
美国学校中的体罚
3
作者 中绳 顾平 《青少年犯罪问题》 1985年第4期4-4,共1页
美国有二十一个州已经通过立法,授权在公立学校中适当使用体罚,但有严格的限制,并规定只有在维持纪律确有必要时才能用这个迫不得已的方法。俄亥俄州有一小学生曾受到过的处罚是,用一块打击面约在十至十二平方英寸之间,长约十八英... 美国有二十一个州已经通过立法,授权在公立学校中适当使用体罚,但有严格的限制,并规定只有在维持纪律确有必要时才能用这个迫不得已的方法。俄亥俄州有一小学生曾受到过的处罚是,用一块打击面约在十至十二平方英寸之间,长约十八英寸、厚约半英寸的板子,从距离约十八英寸处“突然扭动”手腕(而不足“挥动手臂”的动作)向臀部猛击一下。 展开更多
关键词 美国学校 体罚 公立学校
下载PDF
词语翻译必谈 被引量:1
4
作者 中绳 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1998年第2期30-32,共3页
词语翻译必谈中绳十年来多次在本刊写过词语翻译漫谈、随笔、随辑之类的的短文,实在献丑了。本文改称“必谈”是因为话题的规定性,即作为一个公民非谈不可的——如果不谈就feelguilty:觉得不谈,在道义上可以说是一种罪孽... 词语翻译必谈中绳十年来多次在本刊写过词语翻译漫谈、随笔、随辑之类的的短文,实在献丑了。本文改称“必谈”是因为话题的规定性,即作为一个公民非谈不可的——如果不谈就feelguilty:觉得不谈,在道义上可以说是一种罪孽!一、法人——legalishom... 展开更多
关键词 词语翻译 《汉英词典》 双眼皮 英英词典 英汉辞书 《大英汉词典》 单眼皮 法人 许可证 《英汉大词典》
下载PDF
词语翻译新话 被引量:1
5
作者 中绳 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1997年第3期45-,36,共2页
词语翻译新话中绳一、须知人“高”其二建国以来的汉英辞书从开山鼻祖1978年商务版《汉英词典》到1995年外研社版《汉英词典》(修)无不以“tal”译人之“高”。17年前《汉英》(原)的经典实例“她比小红高一头Shei... 词语翻译新话中绳一、须知人“高”其二建国以来的汉英辞书从开山鼻祖1978年商务版《汉英词典》到1995年外研社版《汉英词典》(修)无不以“tal”译人之“高”。17年前《汉英》(原)的经典实例“她比小红高一头SheisaheadtalerthanXi... 展开更多
关键词 词语翻译 《汉英词典》 实践根据 英译 《读者文摘》 独立研编 双语辞书 语言实践 地方方言 语言事实
下载PDF
五种汉英词典比较表 被引量:1
6
作者 中绳 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1996年第1期42-43,共2页
五种汉英词典比较表中绳笔者手头日常使用、在大陆出版的汉英词(辞)典有五,以其出版先后排列,依次为:《汉英词典》(商务)→《实用汉英词典》(江苏人民》→《现代汉英词典》(外研社)→《汉英综合辞典》(外教社)→《汉英大辞... 五种汉英词典比较表中绳笔者手头日常使用、在大陆出版的汉英词(辞)典有五,以其出版先后排列,依次为:《汉英词典》(商务)→《实用汉英词典》(江苏人民》→《现代汉英词典》(外研社)→《汉英综合辞典》(外教社)→《汉英大辞典》(交大出版社)。所以用箭头标志... 展开更多
关键词 汉英词典 言语实践 产品责任 《汉英词典》 比较项目 双人房间 种族歧视 词书编纂 作案现场 互相借鉴
下载PDF
法学文章篇目英译须知 被引量:1
7
作者 中绳 《上海政法学院学报(法治论丛)》 1991年第5期55-61,共7页
大学法学院系,法学研究机构的学报虽还是以汉语行文,但其所载文章的篇目,却已有附有英语译文的了。对不谙汉语的外国法学或司法界人士来说,英文篇目就是问津各该刊物的窗口,可见其意义之重大。但是抽样调查的结果表明:法学文章篇目的英... 大学法学院系,法学研究机构的学报虽还是以汉语行文,但其所载文章的篇目,却已有附有英语译文的了。对不谙汉语的外国法学或司法界人士来说,英文篇目就是问津各该刊物的窗口,可见其意义之重大。但是抽样调查的结果表明:法学文章篇目的英译问题不少,质量不高。为引起主其事者的重视,也为了从种种错误中得到教益,从而提高法学文章篇目汉译英的质量,作如下阐述: 展开更多
关键词 文章篇目 英语译文 研究机构 《法学研究》 LEGAL 法学评论 中外法学 法律科学 政法论坛 法学论文
下载PDF
《汉英法律词典》初评 被引量:1
8
作者 中绳 《南京大学法律评论》 1998年第1期227-229,共3页
感谢在京部分中青年法学界同仁的努力,我国有史以来第一部汉英法律词典——《汉英法律词典》(薛波主编,徐兆宏、牛凤国、沈泓副主编),已于1995年由北京外文出版社初版问世了。这是一本由法学家编给法学界使用的基本工具书。它必将推进... 感谢在京部分中青年法学界同仁的努力,我国有史以来第一部汉英法律词典——《汉英法律词典》(薛波主编,徐兆宏、牛凤国、沈泓副主编),已于1995年由北京外文出版社初版问世了。这是一本由法学家编给法学界使用的基本工具书。它必将推进我国法学,特别是外向型法学的新发展。为此,谨向其出版者。 展开更多
关键词 词典 法律 法学界 基本工具 外文出版社 新发展 中青年 社会法学 编纂者 法学家
下载PDF
词语翻译新话(三)
9
作者 中绳 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1996年第2期28-,36,共2页
词语翻译新话(三)中绳一、“大腕”据说“大腕”源于黑道的帮话(确否待考)。就其现义而论,其词义特点是比较笼统(对“大王”、“巨头”、“魁首”……而言)。看来,不能无英译。按个人所知且有书面资料可寻者,英语中至少以下四... 词语翻译新话(三)中绳一、“大腕”据说“大腕”源于黑道的帮话(确否待考)。就其现义而论,其词义特点是比较笼统(对“大王”、“巨头”、“魁首”……而言)。看来,不能无英译。按个人所知且有书面资料可寻者,英语中至少以下四词,似可用作“大腕”英译之候补同─... 展开更多
关键词 词语翻译 《英汉大词典》 汉英词典 百老汇 英汉词典 天皇裕仁 绿毛龟 脚镯 词义特点 英汉大辞典
下载PDF
词语翻译新话(一)
10
作者 中绳 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1995年第2期29-30,共2页
词语翻译新话(一)中绳一、“斩”或“宰”这些年来,大上海的几只角落里,斩客之风称盛,虽屡禁而难绝。据说此举非上海之专利,北方亦有,称“宰”。且不问“斩”或“宰”,英语作何译耶?其实“斩”也罢,“宰”也罢,似系同国际接... 词语翻译新话(一)中绳一、“斩”或“宰”这些年来,大上海的几只角落里,斩客之风称盛,虽屡禁而难绝。据说此举非上海之专利,北方亦有,称“宰”。且不问“斩”或“宰”,英语作何译耶?其实“斩”也罢,“宰”也罢,似系同国际接轨而来,而非我南北特产,故不必大伤... 展开更多
关键词 词语翻译 英语习语 高级住宅区 公诸同好 国际接轨 《解放日报》 口说无凭 上海方言 违法事实 细微末节
下载PDF
词语翻译新话(二)
11
作者 中绳 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1995年第3期33-34,共2页
词语翻译新话(二)中绳一、打在墙上的洞随着人们经济觉悟日益提高,墙上的洞也越来越多了——连有高等学府之称的校园,其四周的围墙,也不甘沦落为无洞区了。如今连一些沿街居民们也在墙上打洞,准备给下岗的儿子和媳妇开夫妻老婆店... 词语翻译新话(二)中绳一、打在墙上的洞随着人们经济觉悟日益提高,墙上的洞也越来越多了——连有高等学府之称的校园,其四周的围墙,也不甘沦落为无洞区了。如今连一些沿街居民们也在墙上打洞,准备给下岗的儿子和媳妇开夫妻老婆店。这种“墙上的洞”,英语译作什么呢... 展开更多
关键词 词语翻译 集团诉讼 女士们和先生们 东风压倒西风 大型综合商场 英语表达 自然英语 泡沫塑料 毛泽东 《南方周末》
下载PDF
我的新词
12
作者 中绳 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1991年第1期25-27,共3页
VCR enhancer: 录像强化器 It’s easy to dupe a video tape...but the picture often looks as though it had been filtered through a cheesecloth and the sound is like mush. The reason is loss and distortion of the video/au... VCR enhancer: 录像强化器 It’s easy to dupe a video tape...but the picture often looks as though it had been filtered through a cheesecloth and the sound is like mush. The reason is loss and distortion of the video/audio signals. But plug the VCR Enhancer between the two VCRs, It will boost the signals to their original levels and will prevent distortion and loss in quality. 展开更多
关键词 filtered audio distortion boost PICTURE ENHANCER DETAILS SPOTS TELEVISION FIDELITY
下载PDF
我的生词簿
13
作者 中绳 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1989年第3期33-35,共3页
1.Medphone:电话心肌震颤消除器用例:To aid in resuscitating heart-attack victims quickly a New Jerseycompany has developed a portable defibril-lator that uses telophone lines to linkpatients and doctors in an emergencyT... 1.Medphone:电话心肌震颤消除器用例:To aid in resuscitating heart-attack victims quickly a New Jerseycompany has developed a portable defibril-lator that uses telophone lines to linkpatients and doctors in an emergencyThe device Medphone,is a“transtele-phonic defibrillator”: 展开更多
关键词 PORTABLE quickly assembly AUSTRALIA 电动工具 生财之道 美国企业界 就是你 证券买卖 心理状态
下载PDF
国外制订外资法规动态四则
14
作者 中绳 《政治与法律》 1988年第4期60-60,共1页
英国首次准许县务标注册1986年7月28日英国工商国务秘书发布施行令,《1984年商标(修正)法》于1986年10月1日付诸实施,从而使服务性企业(包括银行、建筑单位、汽车出租商在内)可以把自己区别于竞争者的专用标志和标语向商标注册署办理注... 英国首次准许县务标注册1986年7月28日英国工商国务秘书发布施行令,《1984年商标(修正)法》于1986年10月1日付诸实施,从而使服务性企业(包括银行、建筑单位、汽车出租商在内)可以把自己区别于竞争者的专用标志和标语向商标注册署办理注册。这是英国国内知识产权的重大发展。应用服务标记的行业范围很广,从银行到擦玻璃窗、干洗、伴打网球等等都包括在内。1876年第一次采用商标时,专利局门口注册商标申请人排起了长龙。但这次注册申请人的队伍不算长,率先排队申请服务标记的,是代表一家“新标国际”公司的两位学生。该公司专门代客提供创作商品牌子的服务。 展开更多
关键词 外资法规 服务标记 知识产权 商标注册 专用标志 注册商标 注册申请 英国 包括在内 申请人
下载PDF
美国一家公司的“商业道德守则”
15
作者 中绳 《政治与法律》 1987年第1期63-63,共1页
美国伊利诺斯州皮奥里亚拖拉机公司和其他某些公司一样——订有自己的“商业道德守则”。该公司的业务遍及全世界,据说它的商业道德守则也贯彻得很成功,其内容体现法律、道德与公司责任的密切联系。
关键词 商业道德 守则 密切联系 子公司 个人道德 拖拉机 内容体 光明磊落 公司利益 美国伊利诺斯州
下载PDF
日本律师广告的新规定
16
作者 中绳 《政治与法律》 1986年第5期38-38,共1页
在日本,律师的个人广告,一向是禁止的。一九六九年日本律师公会联合会理事会关于“律师广告原则上应完全禁止”的决议,至今仍然有效。但因国民需要法律服务者日益增多,日本律师公会联合会于一九八五年二月十五日召开的理事会上确定了坚... 在日本,律师的个人广告,一向是禁止的。一九六九年日本律师公会联合会理事会关于“律师广告原则上应完全禁止”的决议,至今仍然有效。但因国民需要法律服务者日益增多,日本律师公会联合会于一九八五年二月十五日召开的理事会上确定了坚持原则上不准律师做个人广告,同时也确认了允许律师在弊害较小、经会员一致同意的范围内做业务广告的基本方针。据此,该会在会章第二十九条后作了如下补充:律师不得做自己的业务广告,但依本会规定而为之者不在此限。还规定,本会及律师公会必须努力宣传律师的使命和业务。同时。 展开更多
关键词 新规定 律师业务 国民 决议 广告原则 坚持原则 联合会 理事会 日本 法律服务
下载PDF
《上海涉外经济法规规章汇编》短评
17
作者 中绳 《上海翻译》 CSSCI 北大核心 1993年第3期43-43,共1页
近读《英国伦敦金融时报》出版的BUSINESS LAW
关键词 涉外经济法规 金融时报 provisions items AGAIN defects bonded
下载PDF
少女被害,强奸犯无罪
18
作者 中绳 《青少年犯罪问题》 1997年第2期47-47,共1页
1996年12月的一个夜晚,秘鲁首都利马一位17岁的少女马丽娅在下班回家途中不幸遭到三名醉汉强奸.她向家人哭诉之后,其父要去宰了强奸犯,其兄则要去揍他们,而她则要求将他们绳之以法.但当其中一名强奸犯表示愿同她成婚时,家人们都要她完婚... 1996年12月的一个夜晚,秘鲁首都利马一位17岁的少女马丽娅在下班回家途中不幸遭到三名醉汉强奸.她向家人哭诉之后,其父要去宰了强奸犯,其兄则要去揍他们,而她则要求将他们绳之以法.但当其中一名强奸犯表示愿同她成婚时,家人们都要她完婚.三名强奸犯也逼迫她成婚,无奈之下,她跟那名强奸犯成了婚.强奸犯与被害人结婚,被害人想保住脸面,强奸犯则是欲逃避制裁.根据秘鲁法律,强奸犯与被害人结婚者免罪.这项法律在1991年又作了修订:轮奸犯中有一人同被害人结婚,则同案犯全体免罪.在采用上述立法例中的拉美14国中的哥斯达黎加规定:强奸犯只须有愿与被害人结婚的意思表示,不问被害人已否同意,一概免罪.如今,秘鲁国会正就此项法规进行辩论. 展开更多
关键词 被害人 意思表示 进行辩论 女权运动 法律后果 司法委员会 妇女团体 补充规定 秘鲁 立法例
下载PDF
略评美国The World Book Dictionary(1981)
19
作者 中绳 《外语研究》 北大核心 1996年第3期59-61,共3页
略评美国TheWorldBookDictionary(1981)中绳本文评论的对象即标题所列的英英词典(以下简称“TheWorld”)。这是一种国内教学、研究机构和英语乃至英汉翻译专业工作者手头几乎是必备的综合性英英... 略评美国TheWorldBookDictionary(1981)中绳本文评论的对象即标题所列的英英词典(以下简称“TheWorld”)。这是一种国内教学、研究机构和英语乃至英汉翻译专业工作者手头几乎是必备的综合性英英词典——1981年版是其在我国流行... 展开更多
关键词 英英词典 新词词典 英汉词典 言语实践 词典使用者 英汉大词典 词的派生 英汉翻译 象牙海岸人 美国英语
下载PDF
九龄童谢尔盖的生活
20
作者 中绳 《青少年犯罪问题》 北大核心 1994年第2期46-46,共1页
还不到傍晚,圣彼得堡冬日的天空已经是黑沉沉的了.这时候,谢尔盖·马约洛夫才从普柯沃机场厕所的洗手台下爬出来,打个呵欠,舒展一下四尺之躯,伸伸懒腰,赶走最后一丝睡意,点上一枝烟,吐出第一个圆圆的烟圈儿,大摇大摆地走进挤满难民... 还不到傍晚,圣彼得堡冬日的天空已经是黑沉沉的了.这时候,谢尔盖·马约洛夫才从普柯沃机场厕所的洗手台下爬出来,打个呵欠,舒展一下四尺之躯,伸伸懒腰,赶走最后一丝睡意,点上一枝烟,吐出第一个圆圆的烟圈儿,大摇大摆地走进挤满难民、黑市黄牛和无家可归乃至有家不归的少年儿童的候机区.在展现在他们周围的今日俄罗斯社会中,这些少年的日子越来越不好过了.但可千万别小看了谢尔盖:自从六岁那年离家流浪、独立营生以来,他已经有三年“流龄”了.说到“家”,连他妈也说是个活地狱! 展开更多
关键词 谢尔 少年儿童 狼吞虎咽地吃 圣彼得堡 黑面包 行李管理 无家可归者 机场 苏联解体 俄罗斯社会
下载PDF
上一页 1 2 3 下一页 到第
使用帮助 返回顶部