小诗两首

以上这两首小诗的作者沃罗诺夫和阿赫玛托娃都是前苏联的著名诗人。这两首诗都取材于苏德战争时期的列宁格勒保卫战。1941年,法西斯德国进攻列宁格勒,英雄的列宁格勒人民进行了英勇的保卫战,在敌人的包围封锁中战斗了整整900天,付出了巨大的牺牲,终于取得了胜利。其间有许多可歌可泣的事迹。前苏联有许多文学作品是反映这一伟大的斗争的。

柳·彼得鲁舍夫斯卡娅短篇小说三篇

柳·彼得鲁舍夫斯卡娅短篇小说三篇乌兰汗译柳德米拉·彼得鲁舍夫斯卡娅（１９３８──），当前俄罗斯最著名女作家之一，同时又是最受观众喜爱的剧作家。她１９６１年毕业于莫斯科大学新闻系，前后在报刊、电台、电视台、剧团等单位担任记者、编辑和编剧等。６０年代末，...

丽·卡扎科娃诗四首

扬子江畔的遐思放眼四方, 长江滚滚, 悠悠的水面, 波光昏沉。在这天地之间我们是何人——是传递信息的使者, 还是遭人驱逐的浪人?

战友颂

战友颂［俄罗斯］亚·特瓦尔多夫斯基乌兰汗译踏着被破坏了的道路，经过被摧毁了的村庄，靠着星星的指引，我拖着战友走向东方。他胸膛嵌着一颗子弹，鲜血滴滴，步履缓缓，一路上反反复复说：“你走吧！扔下我，不用管……”如果是我负了伤，如果是我走在陌生的草原上，我...

今天俄罗斯女诗人作品小辑

今天俄罗斯女诗人作品小辑乌兰汗译这里介绍６位俄罗斯女诗人的１２首作品。自１９８９年苏联作为一个国家解体之后，俄罗斯国家形势一直没有稳定下来：政界吵得一塌糊涂，经济改革屡遭失败，社会渣滓横行无阻，民族矛盾日益加剧，在这种情况下，文学艺术怎样呢？这里仅就...

阿加纳特

阿加纳特腓尼基故事瓦·勃留索夫乌兰汗译伊斯塔尔②星是女性的星：日落时它是如此。伊斯塔尔星是男性的星：日出时它是如此。──摘自亚苏尔巴尼帕③藏书中的语录西顿城④的阿斯塔耳忒⑤天上的贞女，阿斯塔耳忒女神，你纯贞庄重地位立在我的面前。长长的楼梯，通明耀眼，...

列宁对《插到革命背上的十二把刀子》一书的批判

一九二一年逃亡国外的俄国讽刺小说家阿尔卡季·阿威尔岑柯在法国出版了一本小册子。作者对十月革命怀有刻骨的仇恨,所以,他毫不掩饰地把收在小册子中的十二篇矛头指向无产阶级革命的小说,称之为“十二把刀子”。

苏联新潮诗选

诗歌这种文学样式,虽然有时兴盛,有时衰落,但无论何时,在世界各民族的文学史上,都是不可缺少的一部分,都占有它特有的、重要的地位.这种文学样式发展到二十世纪八十年代的今天,在内容和形式上,特别是形式上,虽然经历了无数次的变化,无论是格律的与非格律的、有韵的与无韵的、有标点的与无标点的、方块式的和楼梯式的……至于其主张和流派,更是数不胜数,但我们,可以说是全人类都依然称它为"诗".可见,诗歌作为一种文学样式,是人类精神生活中不可缺少的东西,它既有自身固有的互相影响和继承下来的共同性,又有随着人类生活和时代的变迁而不断发展和演变的特点.要想弄清楚这种共同性和演变的规律,大概就是诗学的任务之一.而要完成这一任务,就必须对各民族的诗歌,多层次,多角度地进行比较.诗歌本身的发展特点,也为这种比较提供了客观的条件.本刊这一期,特请乌兰汗同志为我们翻译了苏联具有一定代表性的四位新潮诗人的作品,并对各位新潮诗人的基本情况做了介绍.其目的,就是想为我国的诗人和诗歌研究者、爱好者提供一些资料.因为,在我国的诗坛上,各种新潮诗人的作品,也是层出不穷,流派纷呈.那么,苏联的新潮诗歌与我国的新潮诗歌,有无共同性和差异性呢?他们的新潮诗歌,是否有供我们可资借鉴的经验和教训呢?另外,就目前的情况看,新潮诗歌,无论是苏联的,还是我国的,都还缺乏较大的群众性,怎样才能改变这种状况,使新潮诗歌在改革的大潮中发挥它应有的作用呢?我们想,这大概也是我国诗歌界共同关心的问题.但愿我们提供的这些资料,有助于大家进行有益的思考.

诗苑新声

苏联写诗的人,如同北京马路上的自行车,太多了.随着文化水平的普遍提高,读者对诗的兴趣也发生了变化.苏联人民喜欢通过不同形式的诗表达自己内心的感受或寻找精神上的寄托.我跟苏联朋友有过一些接触,几乎在任何一个领域里都可以遇到写诗的人,真可谓行行出诗人.记得在著名的插图画家萨瓦·勃罗德斯基家中作客,他妻子告诉我:萨瓦不仅是位画家,而且还写过不少的诗.我在莫斯科一家花店里参观鸢尾花和芍药花展览,热情的说明员跟我交谈之余,给我写了一首她自己的诗留作纪念.

一个流氓的爱情(组诗)

叶赛宁(1895—1925)只活了三十岁,从事诗歌创作不过十年有余,可是他的作品足以让高尔基誉他为“伟大的俄罗斯诗人”、“杰出的真正的诗人”。叶赛宁的诗中几乎写尽了他的曲折的一生。组诗《一个流氓的爱情》记录了他生活中的一段插曲,这组诗在他的抒情诗中具有重要的意义。

阿利格尔诗三首

已经不是旷野的风,不是带雷的云朵……我也不再是海,不是大水滔滔的河.我仅仅是林中的湖,在绿荫中似睡非睡。

阿赫马托娃诗四首

苏联建国六十七年的历史中,文坛上涌现出不少杰出的女诗人.她们的出身、教养、经历虽然各异,但都和苏联人民一起分享过生活中的甘与苦.有的人克服了自身的矛盾,终于和苏联社会溶为一体,有的人经受了冤狱之后又重获新生,更多的人是在战火中锻炼了自己,在激烈的社会思潮的翻腾中提高了自己,在和平的建设年代确定了自己的音调.应当说,苏联的女性诗人与男性诗人在创作领域里并没有特殊的差别.不过,也应当承认,女诗人往往富有更细腻、敏锐的感受和观察能力,感情深沉而含蓄,语言清新而温柔,当她们吐露肺腑之言时,尤其真切感人.

电视连续剧 卡尔·马克思的青年时代

1982年苏联文学、艺术、建筑方面获得列宁奖金的名单中,有电视连续剧《卡尔·马克思的青年时代》的剧作者与表演人员。列宁奖金是苏联现今荣誉最高的奖金,两年颁发一次。电视剧获奖,是自此奖设立以来的第一次。它说明这部电视剧的成功与对电视剧的重视。《卡尔·马克思的青年时代》从写作到拍成电视,先后花了七年的时间。自1980年以来播放了两次,获得苏联广大电视观众和其他一些国家的观众的好评。苏联评论家斯·尼科年柯写道:这部电视剧是苏联国内“思想、文化和精神生活中的重要现象”,“凡是喜欢这部电视剧的人,一定想在脑海中再次重现它的一些场面,而没有来得及看到这部电视剧的人,则可以把这本电视剧剧本做为引人入胜的、别致的、振奋人的思想与感情的艺术作品来阅读。”《卡尔·马克思的青年时代》全剧共七集,表现了马克思的大学生活,燕妮与他由恋爱而结婚、而生育,他主编《莱茵报》,流亡国外,结识恩格斯,钻研理论,参加政治斗争,完成《共产党宣言》等十余年的峥嵘岁月。这部电视剧以细腻感人的情节表现了这位未来的伟大的无产阶级思想家与革命家的青年时代,他的性格、作风、工作、学习以及科学共产主义世界观的形成过程。剧中除了马克思与燕妮的形象之外,还塑造了恩格斯、海涅、马克思的父母、燕妮的父兄,以及后来成为马克思的政敌的鲍威尔、卢格、魏特林、巴枯宁等许许多多具有鲜明的个性、又带有时代特征的性格的形象。全部电视剧所表现的十几年的生活是以年迈的马克思回忆往昔、述说过去的形式贯串在一起的。小标题《流亡布鲁塞尔》是译者加的。