美国研究型大学案例研究——约翰斯·霍普金斯大学

对美国第一所研究型大学——约翰斯·霍普金斯大学进行案例研究,研究其创建过程、办学成就和办学特色,分析其创新的办学理念,并与我国部分研究型大学进行比较。

纽约市与天津市商学教育课程设置比较

从经济全球化的角度讨论现代商学教育课程设置。通过对纽约市与天津市商学教育课程设置进行比较,找出两市商学教育在课程设置上的差异。在此基础上,对天津市商学教育提出建议。

试论翻译学的构建

回顾了近现代一百多年来翻译在中国所起的重要作用 ,论述了建立翻译学的重要意义 ;提出把翻译学分成科技翻译、学术翻译、应用文翻译和文学翻译四部分的构想 ,然后分别制定了初步的四类翻译各自的翻译标准 ;最后建议有计划、有组织地构建和发展翻译学。

翻译学构建之我见

该文回顾了翻译在中国所起的重要作用 ,论述了构建翻译学的必要性和可行性 ,讨论了建立有中国特色的翻译学的构想。在讨论建立有中国特色翻译学的构想部分 ,笔者着重讨论了三个问题 :1)构建翻译学要结合中国的翻译实践。 2 )中国翻译学研究范围应划分三大块 :科技翻译、学术翻译和文学翻译。 3)

美国高教界对大学本科课程方面的争论

在美国,高教界因为担心本科院校质量下降,而定期对本科院校进行严格的质量检查。1985年和1986年,美国在全国范围内对本科教育再次进行了检查。检查结果表明,本科教育质量在下降。美国全国大专院校协会的调查报告指出,“衰退和贬值的迹象到处存在”。教育部长在有关人文学科的报告中指出:“许多大专院校没有责任感,这些大专院校不明确要培养什么样的毕业生”。

自治与竞争——美国高等教育的两个显著特点

美国高等教育制度自治和竞争的特点,极大地推动了美国高等教育的发展,美国高等教育之所以处于世界领先地位,和这些特点有很大关系。自治和竞争对刺激美国高等教育不断得到改进提供了动力,使美国大学更具有进取精神、更多样化、更适应社会变化的需要。

译文要“雅”

我国近代著名翻译家严复提出“信、达、雅”的翻译标准。用现代的话来说,“信”就是忠于原文,“达”就是把原文的意思表达清楚,“雅”就是译文的文笔要优美。严复当时用古文翻译,“雅”被认为是古雅。“五四”运动以来,由于白话文的发展和普及,译界对“雅”有不同看法,发生争论,因而有人提出“信”和“顺”的标准。“信”是指译文要忠实于原文,“顺”是指译文的语言要通顺。把“信、达、雅”与“信和顺”作一比较,除相同部分以外,不同处在于前者强调“雅”,强调文笔优美,后者对文笔优美不加强调。笔者认为从译作的社会效果看,还是应该强调译文文笔应当优美。因而翻译的标准还是“信、达、雅”好。“雅”不但不能从翻译的标准中去掉,而且应该更加强调才是。

自治、竞争和国家干预——美国高等教育的三大特点

美国是发达的资本主义国家,其高等教育也处于世界领先地位。对美国高等教育加以研究,我们会发现随着美国社会历史、文化和经济的发展,美国高等教育的运行机制产生和发展了自治、竞争和国家干预三大特点。这三大特点刺激美国高等教育不断进行改革,使美国大学更具有进取精神,更多样化,更适应社会变化的需要,更适应资本主义市场经济的发展,更好地为美国社会服务。

美国的枪支与控制观

枪支问题在美国社会安全方面是一个很突出的问题。由于枪支在美国可以自由买卖,而法律对枪支控制又无能为力,今天枪支在美国已经泛滥成灾。对美国的枪支和枪支控制问题加以分析和研究,有助于我们了解美国社会制度方面的一些弊病,有助于我们全面认识美国社会。

大学英语课堂教学媒介语对比实验研究

为了调查媒介语在大学英语课堂教学中的作用 ,笔者以Krashen语言输入理论和中国传统的教学理论为依据 ,进行了为期两年的对比实验研究。实验结果表明 :大学英语教学中 。

哈佛商学院MBA教育的特点及启示

哈佛商学院ＭＢＡ教育的特点及启示乔佳义哈佛商学院创建于１９０８年，至今已有８８年的历史。该院的工商管理硕士（ＭＢＡ）教育，极具特色，在美国大学商学院的ＭＢＡ教育中，占有举足轻重的地位。本文根据哈佛商学院ＭＢＡ１９９６—１９９７学年教学计划，谈谈其Ｍ...