道路名称英译规范探究——以上海市为例

道路名称与日常生活息息相关,其翻译的规范性和统一性显得尤为重要。本文以《上海市道路名称英译导则》的颁布为契机,对上海市道路名的翻译标准和翻译现状进行探讨。

景点标识语翻译现状的调查研究

随着中国与外界交往的日益频繁,越来越多的外国游客选择到中国旅游,了解中国文化。我国旅游资源十分丰富,为了吸引更多的外国游客,许多旅游景点都陆续提供了景区内的标识语翻译服务。但是,目前很多景点中的翻译绝非完美,各种各样的错译或误译层出不穷,对景区的宣传造成一定程度的负面影响。本文基于实地调查,对标识语翻译中常见的错误进行分析,探究其产生的原因并提供一些可行的解决方法。

大学生英语考试中作文部分的主要症状及教学启示——以2016年12月四级考试为例

作文部分一直是大学生在英语考试中的薄弱环节,笔者有幸参加了2016年12月四、六级考试作文与翻译部分的阅卷,阅卷过程中发现不少考生在写作部分存在诸多问题。教师在大学英语教学中应有针对性地解决这些症状,提升大学生的英语写作水平。

大数据时代下搜索引擎在翻译教学中的应用

互联网技术快速发展极大程度丰富了网络资源。网络信息更新速度快、覆盖面广,在人们生活扮演着不可或缺的角色。未来搜索引擎已不仅仅是简单的搜索工具,也是翻译教学者需掌握的教学手段。

政治文本中的隐喻翻译研究——以《2016年政府工作报告》为例

隐喻作为一种认知活动,是语言的重要组成部分,广泛应用于人们的日常生活中。语言与政治密不可分,隐喻同样频繁使用于政治文本和政治话语当中。政治文本是传递官方信息的重要渠道,政治家们可以使用隐喻,更好地传递政治信息,表达政治立场。鉴于此,隐喻的准确翻译就显得至关重要。以《2016年政府工作报告》官方双语版为研究对象,对比分析中英文版本,探讨翻译隐喻时所采取的策略,从而为政治文本中的隐喻翻译提供新思路。

电气设备故障诊断技巧

电气设备出现的故障是多种多样。对于电气设备故障诊断“六诊”、“九法”、“三先后”只是一种思想方法和工作方法，切不可死搬硬套。

科技产品使用手册的词汇特征及翻译——以SKF产品为例

在经济全球化的背景下,科学技术的交流日益频繁,科技产品使用手册的翻译成为人们日益关注的重点。本文对翻译产品使用手册应遵循的标准进行了探讨,分析其词汇特征及其应采取的相应翻译策略。