对立和对应之间的批评

众所周知 ,爱德华·萨伊德是美国当前在世的最重要的的批评家之一。祖籍巴勒斯坦 ,中学后赴美求学 ,获哈佛大学博士 ,留美任教 ,定居美国。现为哥伦比亚大学讲席教授 ,上届北美现代语言协会主席。他是后殖民理论的创始人 ,其《东方主义》和《文化与帝国主义》影响深远。其他著作在文学批评界也广有影响。 1 998年《疆界 2》杂志发表评论他的专号 ,后作为专著由杜克大学出版社出版 ,题名《爱德华·萨伊德和批评家的工作 :向权力讲真话》(2 0 0 0 )。这里翻译的文章便选自该书。文章作者乔纳森·阿拉克也是美国著名批评家 ,现为匹兹堡大学教授 ,暑假后调任哥伦比亚大学英文系系主任。在这篇文章里 ,阿拉克说明了萨伊德的著作在美国文学的语境中如何重要 ,并使读者看到批评的作用。由于篇幅所限 ,译文有删节 ,全文将收入《向权力讲真话》(中国社科出版社“知识分子图书馆丛书”之一 )一书。