《童区寄传》中“醉”字的翻译

在《初级中学语文第三册》教学参考书中,编者将《童区寄传》中的“对饮酒,醉”的“醉”字,译作“喝醉了”,我认为不甚妥当。“醉”字在现代汉语中,通常是指饮酒过量,神志不清,而在古代,它的原始义却是:饮酒过量,痛快酣畅的意思。如《康熙字典》转引《正韵》释为:“为酒所酣曰醉。”酣,是酒乐也。尽饮而未过量。这一含义直到宋代仍在使用。如欧阳修在《醉翁亭记》中说:“觥筹交错,坐而諠(讠华)者,众宾欢也。苍颜白发,颓乎其中者。

高三语文课外阅读之思考

当前，一个高中毕业生无法用语言准确地表达自己的内心感受已不是什么奇怪的事，至于要在规定的时间内写出一篇文质兼美的文章来，那便是“蜀道之难，难于上青天”。究其原因，肚子没货，脑子空空，自然就无法表达出来，所谓“腹有诗书气自华”，理固宜然。我常与学生交流，提及四大名著，他们只对《西游记》有粗浅的了解，其他享誉世界的文学名著，不少人前所未闻，更谈不上阅读了。