动物俚语的中英翻译策略探究

动物俚语作为一种非正式的语言形式,是人们在长期的生活实践中总结出来的。因此,东西方的文化差异、风土人情等都可能对译员在进行动物俚语的翻译中产生很大差别,甚至迥然不同。该文旨在从动物俚语的特点和影响动物俚语中英翻译的角度来探讨动物俚语的中英翻译策略,提高动物俚语的翻译准确性,促进东西方的文化交流。

On Translation Methods of Culture Compensation

In the various methods of English Chinese translation,cultural differences will cause the loss of information,which willgreatly affect the quality of translation.Therefore,in order to express the meaning accurately,the translator must have a comprehen-sive understanding of the two cultures.The purpose of this paper is to help translators effectively reduce the loss of information,ex-press the original meaning completely and accurately,and improve the quality of translation.

大学生英语学习中的文化安全实证研究——以大学英语教材为例

随着全球化一体化进程不断加快,我国对外交流日益增多,英语教育的地位也日渐提高。但随着教学的不断深入,其中的问题也逐渐显现出来,文化安全问题就是其中之一。本研究旨在分析大学英语教材中的案例,发现文化安全的隐患,从而提出相关的应对措施,解决存在的问题,达到增强文化自信,树立正确的跨文化交际价值观的目的。

大学英语教学中的文化失语现象及应对策略

随着全球化不断扩大,文化软实力越来越被人们重视,外语学习者在传播民族文化过程中扮演着不可或缺的角色。本文分析了当代外语学习者中国文化失语的原因,并针对大学外语教学中如何缓解中国文化失语症现象提出一些应对策略,旨在为进一步改善大学英语教学,为培养真正优秀的跨文化交际者贡献一份力量。