数字化时代媒体翻译研究新图景——《翻译与媒体劳特里奇手册》述评

《翻译与媒体劳特里奇手册》一书立足于数字时代背景,从理论与方法论视角全面介绍了翻译在媒体中的作用,并对多种媒体语境及翻译形式进行了分析。该手册的重要意义在于创新了媒体翻译研究的理论与方法,整合当前独立学科领域之间的差异,指出了各学科之间潜在的协同作用,是视听翻译、翻译研究、新闻研究、电影研究等媒体研究不可或缺的参考资源。文章对该书的内容与特色进行评述,并对未来翻译与媒体的发展路径进行了展望。

紫癜性肾炎外周血CD25的表达及意义

目的探讨外周血T细胞表面和血清CD25表达水平与儿童过敏性紫癜(HSP)并发肾炎的相关性,为HSP病情的评估提供帮助。方法收集中国医科大学附属第一医院2020年1月至2021年11月收治的HSP患儿40例作为研究组,根据肾脏受累情况再分为紫癜性肾炎(HSPN,18例)组与非紫癜性肾炎(NHSPN,22例)组。同期健康体检儿童25名作为对照组(HD)。采用流式细胞仪检测外周血T细胞中CD25的表达。酶联反应吸附(ELISA)法测定血清CD25水平。比较组间差异及相关性。结果与对照组相比,HSP患儿外周血中CD25在CD3^(+)总T细胞[HD(2.19±0.85)%、HSP(1.43±0.78)%]、CD3^(+)CD4^(+)T细胞[HD(3.82±2.18)%、HSP(2.40±0.95)%]、CD3^(+)CD4^(-)T细胞[HD(1.90±0.51)%、HSP(1.25±0.35)%]上的表达均减少(P<0.05)。HSPN患儿外周血CD3^(+)CD4^(+)T细胞中CD25的表达[NHSPN(2.62±1.03)%、HSPN(2.11±0.78)%]和血清CD25水平[NHSPN(649.0±346.5)pg/mL、HSPN(407.0±141.0)pg/mL]较NHSPN患儿下降(P<0.05)。HSP患儿血清CD25水平与Ig A水平呈负相关(r=-0.5060,P<0.05),而外周血T细胞中CD25的表达与血清Ig A水平相关性差异无统计学意义。结论外周血T细胞CD25的表达和血清CD25的水平与HSP疾病发生和肾脏受累情况相关,有助于疾病的评估。