美语中的女性语言

美国女性在英语语音、语调和语法等方面有许多特征 ,女性与男性在语言表达上也存在某些差异。美国女性人口较男性为多 ,因此美国社会语言学家称之为“美国多数人的语言”。随着女性社会地位的不断提高 ,女性英语对美语的影响愈来愈大 ,因此自本世纪 60年代以来一直受到美国社会各界的重视 ,是一个很值得研究的课题。

试论英译汉中的词类转换

英语和汉语在用词和表达方式等方面差异很大,因此在英译汉过程中除需具有对原文准确的理解能力和深厚的母语功底外,还需掌握一些翻译技巧,特别是词类转换方面的技巧。

美国黑人英语方言与标准英语的主要差异

一、读音规则方面黑人英语方言没有严格的读音规则，但这一方言在演变过程中仍然形成了某些与标准英语不同的自身规律。这是一个比较复杂的课题，因为黑人英语方言的读音既或多或少地沿袭了西非近２０种黑人语言的某些内在规律，同时又在很大程度上受到标准英语的影响。因...

美国黑人英语语音与语法的自身规律──兼谈美英语方言产生之根源

美国黑人英语语音与语法的自身规律──兼谈美英语方言产生之根源于崇洛美国是世界上以英语为母语人口最多的国家。除欧裔白种人外，还包容了来自亚、非、拉众多的少数民族。黑人数量在各少数民族中居首位，约占全国总人口的１１％。自２０世纪中叶以来，随着黑人大规模反...

美国英语方言产生的原因

美国英语方言是在漫长的历史过程中经过错综复杂的变化而形成和发展起来的。早从1620年起,随着一批又一批英格兰人远涉重洋来到美国东部沿海一带定居,他们固有的本地方言也被同时带进了新居住地。因此,首先,在美国东部形成了三个主要的英语方言区,北部方言区、中部方言区和南部方言区。后来,英语在很大程度上又受到迁居而来的荷兰人、德国人、法国人、西班牙人和波兰人等他们的本族语的影响。就全国范围而论,美国英语方言大致分为三个主要区域:南部方言、东部方言和西部方言。除了历史原因,河流、沙漠/山脉等自然地理因素的障碍对方言区的形成也起了重要的作用。在今天的美国,地理因素对新移民区方言的影响越来越小了。

试谈翻译中的寓“神似”于“形似”

试谈翻译中的寓“神似”于“形似”于崇洛，于立亭严复在译《天演论》的实践中，提出了“信、达、雅”的翻译理论，鲁迅先生则主张“直译”，傅雷从亲身体验中又以“神似”立论。实际上，当译文能比较完美而又恰切地传达出原文的神韵，不管“意译”还是“直译”都可视为翻...

美国英语方言产生的原因

美国是一个幅员辽阔的移民国家。1620年,第一批来自英伦的清教徒,从马萨诸塞州的普里茅斯登岸踏上了北美新大陆。不久,除马萨诸塞州以外,还在弗吉尼亚、马里兰和罗得岛三州相继建立起许多居民点。这批最早的移民多数来自英格兰东南部,少数来自约克夏和兰开夏两郡甚至北方一些地区。伴随一批又一批英格兰人远涉重洋来到美国东部沿海一带定居,他们固有的本地方言也同时带进了新居住地。因此。

正确处理大学英语教学中“精”与“泛”的关系

正确处理大学英语教学中“精”与“泛”的关系于崇洛高德新我国大专院校英语专业在教学过程中，始终存在着一个如何处理好“精”与“泛”两者关系的问题。“精”，顾名思义指的是“少”与“细”，即把教材内容讲深学透，侧重于教与学的“质”。“泛”，指“多”与“广”，...

试论多斯·帕索斯《美国》三部曲的创作特色

多斯·帕索斯(John Dos passos)1896年生于美国芝加哥一个富有的律师家庭,1970年去世。由于从小受到父亲的影响和熏陶,他从学生时代起就勤奋好学,善于钻研和思考。在康涅狄格州乔特一所私立学校学习时就初显才华,后来进入哈佛大学继续深造。1916年大学毕业后赴西班牙攻读建筑学,不久即辍学投身于法军,后又奉调加入美军战地医疗服务团。他在服役期间耳闻目睹了第一次世界大战给许多国家和民族带来的巨大痛苦与创伤,怀着强烈的社会责任感,奋笔疾书,于1920年完成了他第一部有影响的小说《三个士兵》。这是一次大战后最早反映美国青年一代厌战和迷惘情绪的写实小说。1922年回到美国后他长期从事新闻报道工作,曾被派往墨西哥、欧洲和近东地区进行实地采访。多斯·帕索斯当时对资本主义社会十分不满,自称对这种社会制度已不抱什么希望,“

美国黑人英语和标准英语的主要差异

美国是世界上讲英语人数最多的移民国家。在各少数民族中,黑人人口数量居首位,占全国总人口的百分之十一。二十世纪中叶以来,随着黑人大规模反种族歧视运动的深入发展,美国一些社会语言学家从语言学的角度,开始对黑人英语的特点、产生的根源以及它和标准英语的关系等问题作了比较细致而又广泛的调查研究,提出了许多有价值的见解,总括起来主要有以下三点:第一,黑人英语在长期发展变化的过程中。

不定式或动名词作宾语的常见动词例析

英语动词概括起来说,大致可分为实意动词、连系动词、助动词和情态动词四大类。实意动词不仅有自身意义能够独立作谓语,而且谓语如果是一及物动词或与之相当的动语短语,其后还需跟一个宾语作补充,说明谓语表示的动作本身以谁(或什么)为对象或产生什么样的结果。学过英语的人一般都知道,宾语由名词、代词、数词、不定式、动名词、复合结构或从句等来充当。但至于哪些动词后需接不定式,哪些动词后需接动名词,却常因无明确语法规律可循而使书写和会话中出现某些差错。究其原因。

英译汉中的词类转换问题

英语和汉语分别属于两种不同的语系,在遣词造句、表达方式等方面存在着很大差异,尤其在词性方面表现最为明显突出。英语单词往往具有多种词性,有些词类在英语中是特有的,在英译汉的过程中,需要进行某些必要的转换,否则,就会产生“欧化汉语”,译文势必充满“洋味”,使读者体会不到那些脍炙人口的佳作的真正蕴意和韵味。所以,作为一个翻译工作者,除了需要掌握较多的英语词汇。

英语句调表意差异探讨

英语语调是操英语者在各种交际场合逐步形成并日渐趋向标准化的说话模式。有些模式简单固定比较易于掌握、使用,如我们熟悉的一般问句用升调,特殊问句、陈述句等用降调。但事实上多数情况下语调模式并非取决于句子的语法构成,而是依据说话者的主观愿望与态度。诚然,交际语言中词的意义十分重要,但常通过语调含义“画龙点睛”,才能使说话者的意图与感情表达得更充分贴切、准确生动。

北美早期的邮政

今天,邮递员每天把信件送往各家各户已被视为理所当然之事。然而在许多年前,信件通常被投放于树干内或石块底下,更难以把握寄至的日期和收信人的地址了。非洲的最南端曾经有一个"石头邮局"。过去,船舶从英格兰到印度需要绕过好望角,航线沿途风浪狂暴、充满了危险,一次航程费时长达半年。因此海员们经常想寄信回国,但却很少能遇上返航英格兰的船只。所以,他们只好在好望角上岸,朝一块大石头走去。它的上面潦草地写着"信放下面"几个大字。他们随后把信放在这块石头底下。

尼泊尔传统节日

尼泊尔是一个笃信宗教的内陆国家,印度教和佛教形成其独特的传统文化与风俗习惯。尼泊尔的节日和宗教紧密相连,节日之多为世界所罕见。除各少数民族特有的众多民间节日外,仅官方正式规定举国普庆的盛大节日就有二十几个,而且多是源自古代神话传说,宗教色彩很浓。