知识—权力视角下场域对口译员的赋权与消权研究

从知识-权力视角出发,通过对真实口译现场的分析,研究场域对口译员的赋权与消权。研究发现:不同口译场域的特性和要求会影响口译员的权力,场域知识的丰富度与适用性决定了口译员在特定场域的表现和权力地位;拥有相关场域知识的口译员能更好地判断口译场域的赋权、消权情况,据此合理处理信息;场域和场域知识对口译员的赋权与消权相互关联、相互影响;口译场域的融合性与可变性也会使口译员权力发生变化。因此,口译员应关注场域的影响作用,在不同场域赋予的权力范围内进行合理、有效的口译。

概念合成理论与翻译中思维模式的转换

语言与思维密切相关,汉英民族不同思维模式导致这两种语言在表达上存在着一定的差异,而翻译作为一种特殊的语言使用活动,必然受不同思维模式的影响,并直接影响到译者和译入语读者的认知。本文试图用认知学的概念合成理论来解释翻译中不同思维模式的转换过程,从而表明翻译中思维模式的转换是十分必要的。

大学英语口语测试及评估的几点基本考虑

通过以大学英语考试的口语测试和2003年研究生入学考试中的英语口语测试的效果为例,从其效度和信度方面,分析面对面的口语测试和非面对面的口语测试的优缺点,得出进行能客观反映学生口语水平的高质量的口语测试是可能的。

青岛经贸外语人才培养与企业需求匹配分析——以青岛科技大学为例

本文通过对青岛50多家外贸企业经营者,对100多名进入外贸企业工作的毕业生、100名在校大学生进行的两份问卷调查,从知识和能力两个维度对青岛科技大学经贸外语类毕业生的综合素质与企业需求进行了对比与分析,反映出了经贸外语类毕业生的知识和能力与企业的要求还有一定差距。因此,高校需要重新定位培养目标,优化课程教学模式,重视学生实践能力的训练,加强对师资的培训,培养服务于地方的高素质应用型、复合型人才,提升学生就业的竞争力。

汉语标识语的英译原则

标识语在社会生活中使用十分广泛,发挥着重要作用。它必须能够有效地传达信息,顺利实现其社会交际功能。随着我国对外开放的不断深入,我国各大城市,尤其是旅游城市的标识语需要翻译成英文,其翻译方法和质量是一个需要关注的问题。

《诗经》翻译中的难题与对策

从《诗经》翻译的历史来看,《诗经》翻译面临着许多难以克服的困难,其为首者乃文字训释和题旨训释问题。对这些问题进行分析,可以明确《诗经》翻译的难题所在,对《诗经》翻译实践有指导意义。

提高教师创新素质 塑造学生创新能力

素质教育的核心就是培养塑造学生的创新能力和实践能力 ,如何有效地提高学生的创新能力和实践能力 ,是衡量我们教育成效的标准 ,是当代教师所面临的艰巨任务和巨大挑战 ,更是教师自身培养创新观念提高创新素质的良好契机。文章从思想、观念、实践等方面对如何提高教师的教育教学素质作了探讨。

集装箱船超大型化发展初探

近年来,随着全球货运需求量的强势增长,超巴拿马型集装箱船及比其更大的船型受到越来越多承运人的青睐,集装箱船大型化的趋势日益明显。文中通过对集装箱船运输成本、港口、航线以及船舶本身条件等因素的分析,指出了虽然集装箱船大型化能节约运输成本,但其大型化并不是没有限度,超出一定装箱量限度的集装箱船商用化是困难的,也是无经营效益的。

苏联不明飞行物坠落记录

1．1941年6月，白俄罗斯。军队在第高斯泽沃和杜波络瓦克两个村庄附近搜索到了不明飞行物残骸，并把它们运送到鄂木斯克，后于1945年转移到哲特科。2．1953年10月：直径约5米的碟状不明飞行物，中间部位有一道彩色光带。坠落在俄罗斯奥伦堡地区以西一个名为格拉彻瓦卡的村庄附近，飞行物残骸被运往哲特科。3．1955年，不明飞行物在哈萨克斯坦坠落。据称坠落后的不明飞行物非常完整，被运往哲特科。

UFO坠毁的周期（上）

在1998年8月和9月发行的美国《飞碟杂志》上，不明飞行物研究者鲍勃·普拉特和辛茜娅·卢斯为发生在巴西瓦吉尼亚的捕获外星人的故事提供了非常有价值的信息。那次抓捕始于1996年1月，可能是近年来最大的也是最为著名的飞碟坠毁的故事，但却不可能是最后一次。

幽灵与机器

在伊利诺伊州平原深处，有一个人造洞穴，裸露的岩墙上有用白漆喷涂的一个圆圈。里面堆满了科学设备。站在它前面，你就站在了受世界上最强中微子束辐射的道路上。这些中微子束来自附近费米实验室的粒子加速器。费米实验室是美国主要的粒子物理实验室。与其他类型的加速器一样，站在这样的粒子束中会导致惊人的、致命的后果。但你们不会瞬间汽化，也不会在几周后得癌症或具有超能力。

LIFO坠毁的周期（下）

尽管本文讨论的是不明飞行物的周期问题，下面要讲的却与不明飞行物坠毁的报道没有任何关联。不过，以下事件同样引人关注，因为他们涉及军方已经准备好与未知的飞行物联系的情况。

引发革命的种子

加拉帕戈斯群岛的雀科鸣禽非常著名，达尔文的进化论却是从植物身上发现的。1835年9月，英国皇家海军“贝格尔”号刚停泊在加拉帕戈斯群岛最东部的圣克里斯托瓦尔岛上，博物学家查尔斯·达尔文便急切地上岸去收集生活在那儿的各种昆虫、鸟类、爬行动物和植物的样本。

明斯克UFO目击事件

过去几年中。法国和英国高调发布的“不明飞行物档案”提供了更多关于异常空中物体令人匪夷所思的故事。但UFO历史上一些最令人惊叹的目击事件背后的故事，只能等到俄罗斯国防部公开其文件时才能为世人所知了。

恒星如何变磁性

磁星是一种特殊的脉冲星，脉冲星是快速旋转的中子星。中子星则是大质量恒星爆炸后形成的超新星：爆炸时恒星的外层被抛射入太空。而其核心塌缩成脉冲星。磁星是罕见的，也是非凡的，在目前已知的数以千计的脉冲星中。只有20余颗磁星。

我们如何离开火星？

美国航空航天局的工程师观察火星时，看到的就好像一株行星大小的捕蝇草。它用科学发现诱惑着我们，但一旦我们踏上那个星球，重力和恶劣的气候就会合力把我们困在那儿。

轨道车辆动力学仿真所面临的挑战

讨论了在不同工程应用中如何合理建立车辆动力学模型,讨论了悬挂部件、轮轨接触情况和轨道几何特征模型输入等模型化最佳实用方法,并讨论了仿真结果校验方面的最新进展。最后,对将来仿真所面临的问题作了简要的展望。

翻译改写理论视角下中国古建筑文化文本英译的改写策略研究

在“中华文化走出去”的战略背景下,古建筑文化的对外翻译和传播应该得到进一步的重视和研究。文章在《中国古建筑文化之旅——山东》一书的翻译基础上,在改写理论的框架下探索采取的改写策略。研究表明,古建筑文化文本的翻译应充分考虑改写理论中的三大要素,尤其是意识形态和赞助人两个因素,从而使中国古建筑文化文本的译本更具有可读性。改写应该是翻译目的约束下的改写,是为了更好地实现文化传播这一翻译目的而服务的改写。

从技能习得理论看理工类院校MTI口译教学：现状、问题与对策

本文从分析理工类院校MTI口译教学的现状出发,根据技能习得理论,探讨MTI口译教学存在的问题及原因,并提出相应的对策;倡议在研究探讨MTI进一步发展的问题时,应根据不同类型、不同层次院校的特点加以区别对待。

钱德拉揭示了仙后座的自然本质

大部分地球生命所必需的元素来自哪里？答案是来自恒星的大火炉以及一些标志着恒星生命结束的大爆炸。因此。长期以来天文学家一直在研究爆炸的恒星及其遗迹（被称为“超新星遗迹”），以便更好地理解恒星是如何产生并传播在宇宙中探测到的众多元素的。