文化冲突视域下美国小说《女勇士》等作品解读

在美国华裔作家中,作为女性作家的汤亭亭其影响力可谓不同凡响,被文学界誉为"亚裔写作先驱",她创作的长篇小说《女勇士》、《孙行者》等一度在美国文坛引起巨大反响,从此在美国文学史上留下了华裔作家的脚印。笔者就中美文化冲突的视觉对其三部作品进行浅显的探讨,以此来呈现中美文化生态环境下华裔文学的风格和魅力。

“互联网+”环境下英语翻译教学模式创新研究

翻译教学是英语专业教学中的重要内容,是培养学生翻译综合能力的重要手段。从当前教学现状来看,英语翻译教学模式单一,影响到学生翻译学习成效。而"互联网+"技术的发展,为英语翻译教学模式创新带来契机。对此,本文着重分析英语翻译教学存在的问题,论述"互联网+"环境下英语翻译教学优势,提出"互联网+"环境下英语翻译教学模式创新路径。

浅析民族文化差异与翻译策略——以汉语习语、俗语、谚语英译为例

由于民族文化差异,英汉两种语言表达上往往体现出各自的文化特色。在汉译英翻译过程中,对体现汉民族文化的表达,要选择适当的翻译策略和方法,使译文既体现汉民族文化的特色,又易于读者的理解和接受。

应用型人才培养视角下的英语笔译课程教学问题之思考

本文探讨由传统的学术型、研究型向应用型人才培养转化的外语院校英语笔译课程教学中面临的相关问题,如目标定位、教学内容、教学方法以及评价方式,并结合本校情况和自身的教学实践,提出以翻译能力为培养目标的教学对策。

翻译实践教学与外语综合能力培养

现代中国社会经济的发展对各种层次的翻译人才的需求不断增加,目前由于实践经验的缺乏使得本科层次欲从事翻译工作的毕业生毕业后很难迅速适应翻译工作的要求。而作为培养学生外语综合能力的主要课程的翻译课,应既要注重课堂实践教学,又要坚持课外实践,以实践为教学的主要思路,从而以最大程度加强学生综合运用外语的能力,最终培养出以市场需求为导向的翻译工作人员。

东北老工业基地国际化人才培养的历史借鉴

人才问题是阻碍东北老工业基地协调、可持续发展的主要原因之一,文化交流是人才培养的重要途径。中国历史上的唐朝及"五四"时期的对外文化交流对当今的人才培养问题研究具有重要的启示作用。本文基于历史经验角度提出了解决东北老工业基地人才培养问题的相关策略。

谈新标准下的汉语网络流行词的英译

网络新词的翻译存在许多问题,如误译或不规范译法,影响了我国汉英翻译的质量,也妨碍了中西方文化的交流。文章认为,网络流行词的翻译应该尽量做到"达意"、"传神"和"表形"。

大学英语网络自主学习监控初探

大学英语学习者网络自主学习已成为必不可少的学习手段,也是大学英语教学的重要改革措施。笔者认为,大学英语网络自主学习的监控在内容上应明确监控重点,在渠道上要注重监控效率。

天人合一与灵肉和谐

以道德属性为主的儒家"天人合一"思想是中华民族传统道德观的精华。希腊文化中"灵肉和谐"思想主张人性的自由解放,使人的主观能动性得以充分地发挥,是人本主义的体现。本文通过回顾两种思想的发展,分析两种思想的核心与内涵,目的是提倡将两种思想的精华合二为一,为我们在现代社会处理人的自身关系,人与人之间的关系,人与社会之间的关系及人与自然之间的关系提供一种新的思路,希望对当前我国提倡的建设和谐社会有借鉴作用。