图城记

站在南山山顶远眺,朝阳初升时的山城沐浴着霞光,重庆来福士广场与大剧院交相辉映,浩浩荡荡的江水穿流而过,为现代化的都市增添民几分朦胧诗意。

公证文书中人名地名的英译探讨

公证书是具有证明效力的法律文书，其在内容表述准确性的要求上不次于法律法规和判决书。因此，其内容意义表述准确严谨是公证文书的根本特性。与之相应的公证文书的英文翻译也是如此。为了提高公证文书质量，规范公证文书中的英语译文用词。现就公证文书中的人名地名的英文翻译作如下分析与探讨，旨在交流经验，互助提高。

我对毕业证书翻译的实践和研究

毕业证书翻译件的格式和中文原件的格式应保持一致,这样会给人一目了然的感觉,即使是不懂英文的人看了也能明白其中的大概意思.毕业证书翻译的具体格式如下：（一）标题,即“Graduation Certificate”,应居中并且每个字母都大写或每个单词的首字母大写;（二）正文的开头应这样写：“This is to certify that…,”这是非常正式的英文证明文件的开头;（三）落款按照中文的格式翻译,至于学校的印鉴和校长的印章（或签字）只须在后面加上“seal,stamp或signature”即可.