对美国文学当中的“荒野”意象的研究

由于在美国文学当中森林的代名词是荒野,而从文学隐喻上来看,一方面象征着罪恶和危险,另一方面象征着自由和个人。作为一段真实的历史记载,早期作家对殖民地初期二元性的荒野意象有着深切的感受,而这些早期作家切身经历的客观描述则发展成为后来作家隐喻所遵循的原则之一。在荒野当中往往能够让美国作家获得创作的灵感,通过理想化荒野,将其勾勒成为脱离社会限制的理想社会。在整个美国文学发展历史当中,荒野意象这属于主要的主题之一,并且与美国的其他文化共同形成美国的传统文学体系。

翻译中的“文化滞留”现象--论《北京市餐饮业菜单英文译法》的文化翻译失真

从翻译的本质特征之一文化价值的角度探讨了《北京市餐饮业菜单英文译法(讨论稿)》的文化翻译缺失现象,并佐以例证,指出了中国餐饮文化博大精深,很难有一个确定的翻译标准,而且提出了可实施的解决方案,在奥运到来之际达到双赢的目的。

浅析《北京市餐饮业菜单英文译法(讨论稿)》中的翻译失真现象

本文从翻译的本质特征之一文化价值的角度探讨了《北京市餐饮业菜单英文译法（讨论稿）》中的文化翻译缺失现象，并佐以例证，指出了中国餐饮文化博大精深，很难有一个确定的翻译标准。同时，笔者亦提出了可实施的解决方案，以期对相关同仁有所帮助。

中国饮食文化在美国的传播、发展与融合

经地域、自然、资源、体制等显著特征形成的中国饮食文化进入美国后,经过排斥、崛起、融合发展阶段,逐步壮大并被美国消费者所认可,中国饮食文化在美国得以继承与发扬。本文主要探讨中国餐饮及饮食文化在美国的传播、发展、融合,及未来大发展的先决条件。

《老人与海》汉译本对中国读者的审美借鉴与接受

美国著名作家海明威逝世52周年,重新回顾和审视海明威及其作品《老人与海》在中国的译介和接受,加深中国读者对其本人和经典作品的再认识和了解,为中美文学的交流和相互借鉴提供一点参考依据。

意蕴之美——《雨中之猫》与《白象山》的相似性分析

从学者较少论及的海明威短篇小说《雨中之猫》和《白象山》的写作风格的对比研究出发,从景物描写的意蕴、人物对话的指示、全篇的暗示三个方面详细阐述了海明威一贯坚持的意蕴之美,在含蓄和婉约中读者可以了解作者的另外一面。

从《断头女王》看女性权利和权力意识的觉醒及发展

作为一个奥地利作家,斯蒂芬·茨威格一直热衷于反战活动,他经历了两次世界大战,经历了国家沦丧的悲痛,体验了战争带来的破坏性后果,这使得他的身体和心灵都经历了重创和洗礼。一个敏感的作家的心被蹂躏得千疮百孔。他开始寄情于悲剧的描写,在《断头女王》中,他以玛丽·斯图亚特短暂一生中的磨难和悲痛为背景,写出了一个欧洲瞩目的女性对命运的抗争。这个过程实际上也是一个女性权力和权利意识觉醒和发展的过程。