安东尼奥尼结束《中国》的拍摄,1972年6月回到意大利写了一篇感想《中国与中国人》(La cina ei cinesi)总结他的经验。文中有几个段落触及语言行为差异性引发的矛盾。这些特殊语言的片刻曲折显露安东尼奥尼身处于特殊历史背景和不同...安东尼奥尼结束《中国》的拍摄,1972年6月回到意大利写了一篇感想《中国与中国人》(La cina ei cinesi)总结他的经验。文中有几个段落触及语言行为差异性引发的矛盾。这些特殊语言的片刻曲折显露安东尼奥尼身处于特殊历史背景和不同语言文化场域,无法理解当下现象所面对的广义翻译困境,透过语言棱镜向外投映。展开更多
文摘安东尼奥尼结束《中国》的拍摄,1972年6月回到意大利写了一篇感想《中国与中国人》(La cina ei cinesi)总结他的经验。文中有几个段落触及语言行为差异性引发的矛盾。这些特殊语言的片刻曲折显露安东尼奥尼身处于特殊历史背景和不同语言文化场域,无法理解当下现象所面对的广义翻译困境,透过语言棱镜向外投映。