日语偏误分析(6) 「電子書籍は完全に紙の本を取り替わるのでしょうか。」错在哪儿?

标题日语的作者可能是想说＂电子书籍会完全取代（代替）纸张书籍吗？＂。在汉语的句子中,无论是＂取代＂还是＂代替＂都可以要求带宾语,属于及物动词。如果用日语来表达,很多中国学生会认为可以使用「取り替わる」,并认为「取り替わる」是他动词,于是就出现了标题日语的句子。

日语偏误分析(4) 「①父を会う」「②みなさんと会うことをとても楽しみにしております」错在哪儿?

由动词构成的谓语句称作＂动词谓语句＂。除了独词句外,动词构成句子时,通常要求名词与其搭配。什么样的名词可以出现在句子的什么位置上,要受到动词语义的制约。比如,日语的「走る」构成句子时,至少需要一个名词与其共现才能自足语义并完句。这个名词受「走る」语义的制约通常只能出现在主语的位置上,用来表施事者,如「太郎が走る」,

日语偏误分析（5）“···。本格的にチームワークを実現します。”错在哪儿？

标题的日语似乎不能立刻断定是不是偏误的用法,这是因为“実現する”在日语中既是他动词,也是自动词。但是,在下面的语境中,这个句子通常是不能成立的。

日语偏误分析(3) 「私も、十回ぐらいを見たが、なかなか面白い物語だと思って…」错在哪儿?

数量的种类主要有三种：事物个体的数量、动作行为的数量和时间的数量。日语和汉语里都有用来表达数量的词,在表达数量时,除了使用名词性数量词外,有的时候还可以使用副词,

日语偏误分析(2) 「後で資料を調べて、そのことをわかりました。」错在哪儿?

[わかゐ]这个动词在室町时期的晚期才出现，通常被看作自动词，造句时要求[NP（名词短语）が]共现，而不能使用[NP老を]。