The Road Not Taken是美国诗人罗伯特·弗罗斯特的代表作之一。该诗韵律优美,精练短小,但寓意深刻。文学文体学相关理论对于诗歌鉴赏有很好的指导作用。本文基于文体学视角,选取该诗的两个译本,从语音、词汇、句法、修辞等方面对两...The Road Not Taken是美国诗人罗伯特·弗罗斯特的代表作之一。该诗韵律优美,精练短小,但寓意深刻。文学文体学相关理论对于诗歌鉴赏有很好的指导作用。本文基于文体学视角,选取该诗的两个译本,从语音、词汇、句法、修辞等方面对两个译本进行对比分析,比较译本对于原诗的还原程度,为诗歌译本的鉴赏提供参考。展开更多
文摘The Road Not Taken是美国诗人罗伯特·弗罗斯特的代表作之一。该诗韵律优美,精练短小,但寓意深刻。文学文体学相关理论对于诗歌鉴赏有很好的指导作用。本文基于文体学视角,选取该诗的两个译本,从语音、词汇、句法、修辞等方面对两个译本进行对比分析,比较译本对于原诗的还原程度,为诗歌译本的鉴赏提供参考。