卡门(根据梅里美同名小说改编的四幕歌剧)

《卡门》(Carmen)原是法国著名作家梅里美(Prosper Mérimie,1803—1870》的一部脍炙人口的中篇小说。作品塑造了一个酷爱自由、即使在爱情上也独立不羁的吉卜赛女郎形象,颇具传奇色彩。剧作家麦雅克和莱维根据这部小说写成剧本、由乔治·比才谱曲而成为现在的同名四幕歌剧。 歌剧《卡门》是一部优秀的现实主义作品,堪称法国歌剧的代表作,自1875年3月3日在巴黎喜歌剧院首演以后,很快就获得了世界声誉,曾在五大洲的三十五个国家里用二十四种语言演出过。1982年元旦《卡门》首次在北京用汉语——第二十五种语言——演出,获得了很大的成功。 《卡门》在北京演出时,是由法国施特拉斯堡的莱茵歌剧院院长、《卡门》导演一等奖的获得者勒内·泰拉松先生提供剧本并亲自执导的,配歌工作由中央歌剧院首席指挥郑小英和剧本译者孙慧双二位同志共同完成。北京外国语学院法语系郭迪诚教授和司徒双老师曾对演出本的译文作过精心校阅,这里发表的是根据当时的演出本略作文学加工而成的文学本。