双语词典编纂的借鉴与创新——以《新时代汉英大词典》和《新世纪汉英大词典》为例

由于辞书编纂工作的承继性,汉英词典需要合理地借鉴已有汉语单语词典和同类双语词典的成果。但是,后出的词典必须具有自己的创新之处,不仅要有自己新增的内容和特色,还要在利用前人成果中表现出较高的鉴别和革新能力。本文以"围"字为例,追述了几部汉英词典的传承关系,又以丰富的典型例证,指出了汉英词典在借鉴中存在的主要问题。

聚乙烯醇纤维混凝土力学性能及早期开裂试验研究

试验研究了将8 mm、12 mm的PVA纤维以不同的掺量(0. 9 kg/m^3、1. 2 kg/m^3、1. 6 kg/m^3即体积掺量为0. 03%、0. 05%、0. 07%)掺入混凝土中,对混凝土的早期开裂现象及28 d的抗压强度、抗折强度、劈裂抗拉强度产生的影响。结果表明:掺入PVA纤维会大幅度抑制混凝土早期裂缝的产生,其中掺入1. 6 kg/m^3的8 mm纤维时表现最佳,裂缝减少了89. 6%。掺入PVA纤维使混凝土的抗压强度降低,并随着掺量的增加持续降低;抗折强度增大,于0. 9 kg/m^3时效果最佳,增大了41. 9%,之后增幅反而下降;劈裂抗拉强度增大,于1. 2 kg/m^3时达最佳,增大32. 2%,之后增幅下降。

城市地下综合管廊接缝PVA纤维混凝土性能试验研究

为改善城市地下综合管廊预制管节接缝混凝土的早期开裂现象、提升混凝土的抗折强度及抗渗性,分别以不同掺量向基准混凝土单独掺入8mm、12mmPVA纤维,通过室内试验进行了PVA纤维混凝土的早期开裂、抗折强度及抗渗试验,并与基准混凝土进行了对比。试验结果表明:掺入8mm、12mmPVA纤维均能有效抑制混凝土早期裂缝的产生,裂缝面积最多可减少89.6%,效果明显;掺入PVA纤维使混凝土抗折强度显著提升,但并非掺量越大,提升效果越好,本试验中最佳掺量为0.9kg/m^3;PVA纤维可有效提升混凝土抗渗性,固定掺量为1.3kg/m^3下,12mmPVA纤维提升效果更好。与基准混凝土相比,PVA纤维混凝土力学性能的改善效果显著,现场实际应用效果良好,材料经济效益明显。因此,PVA纤维混凝土在地下综合管廊工程中具有广阔的应用前景。