评价理论框架下的翻译研究——浅析许渊冲译作《关雎》

评价理论是系统功能语言学在对人际功能的研究中发展起来的新词汇语法框架,是人际功能理论的延伸,包括态度、介入和级差三个方面.评价理论与翻译实践、翻译批评也存在紧密关联.以中国翻译大师许渊冲先生翻译的诗经《关雎》为例,笔者试图通过对比分析英译本中评价意义的表达及实现情况,旨在从评价理论的角度衡量许渊冲先生《关雎》译文的翻译质量,并发现如何将评价理论运用到翻译研究中去.

从级差系统反观《哈克贝利·费恩历险记》中的人物形象

评价理论是系统功能语言学在对人际功能的研究中发展起来的新词汇语法框架,是人 际功能理论的延伸,包括态度、介入和级差三个方面.而级差系统是评价理论中的一个重要的子系统,影响整个评价系统的人际意义.级差系统用于表达态度和介入的渐变程度.本文以美国19世纪著名作家马克.吐温的小说《哈克贝利·费恩历险记》为语料,以级差系统为指导运用定性的方法对小说中的语言进行分析和研究,进而深刻理解小说的主人公的思想转变.

多功能视频处理总线4G-VAC的研究与应用

针对油田、军工领域的视频图像总线功能简单、安全性差等问题,文中设计4G-VAC总线并将其应用到基于FPGA的收发器设计上。4G-VAC总线是双向收发的串行总线,其功能通过硬件电路设计、FPGA控制和Verilog语言编程联合实现。基于FPGA的收发器设计由Lattice LFE3-70EA-8FN672C开发板、HDMI输入/输出芯片、音频AD/DA转换电路、串口模块、鼠标键盘模块、红外模块、光纤发送/接收模块构成。实验结果表明,使用4G-VAC总线的FPGA的收发器设计不仅可以传输1 080P@60 Hz视频信号、IIS格式音频信号,还可以传输常用波特率的串口信息、USB鼠标键盘信息和NEC红外信息,同时具有功能可扩展性。使用独立协议还能保证传输过程安全性强、私密性高、同步性好。经市场检验,所设计的4GVAC总线成本低廉、性价比高,在大型油田、国防军工、航空航天等领域有广泛的应用前景和深厚的市场潜力。