从文本类型理论谈旅游文本英译汉翻译技巧——以Bountiful Bruges,a gem in Belgium为例

旅游文本的翻译对旅游宣传和文化交际有重要意义。以功能翻译的文本类型理论为指导,从对比汉英旅游文本的特点入手,从直译与意译、增译与省译、拆译与合译、调整译序、词性转化、正反转换六个方面探讨旅游文本英译汉翻译技巧。

跨文化交际理论视角下我国典籍英译的语言归化与文化异化研究--以《三字经》两个英译本对比为例

基于跨文化交际理论,从文化和语言的关系入手,结合归化与异化翻译策略,提出我国典籍英译的语言归化与文化异化翻译思路。以翟理斯和赵彦春的《三字经》英译本为例,从结构形式、语意内容、修辞方式、寓意内涵四个方面进行对比、分析,阐释该思路的合理性和普适性。

功能对等理论指导下地理信息工程类科技论文的汉英翻译

随着科技全球化和学术交流的日益频繁,科技论文的英译需求日趋强烈。科技论文翻译属于科技和翻译两门学科的交叉领域,其翻译质量直接影响了我国与国际科研成果的交流和接轨。本文结合多篇地理信息工程类科技论文的翻译实践,在分析归纳文本特点的基础上,以功能对等理论为指导,通过具体实例探索词汇、句法和篇章层面的翻译技巧,旨在提高针对此类文本的汉英翻译能力。

'中华饮食文化走出去'背景下食谱的汉英翻译——以《麻婆豆腐》英译本为例

饮食是中华文化的重要组成部分.本文分析归纳目前中国食谱的翻译现状及文本特点,以中华传统美食食谱《麻婆豆腐》为例,探索词汇、句法和篇章层面的汉英翻译技巧.

从翻译美学角度赏析《甜美的九月》中译本

翻译批评是一项综合性研究活动,需以翻译理论为指导,不仅要评析翻译结果,更应重视翻译过程,做出全面客观的评价.中国特色翻译理论的形成发展与美学密切相关,对散文翻译的赏评更是离不开翻译美学的指导.从翻译美学理论角度对散文《甜美的九月》中译本赏评,结合具体案例,以形式系统(音韵美、词汇美、句式美、篇章美)和非形式系统(情感美、意境美、风格美)评析其审美再现效果,旨在提高翻译鉴赏水平和翻译实践能力.