从文化语境顺应看政治文献中口语词的翻译

文化语境顺应对政治文献中口语词翻译有重要指导作用。在翻译口语词时,译者需要充分理解原词汇所处的文化语境,并对目标语文化语境做出充分的顺应,才能将口语词的寓意等效地传递给读者。该文将以《习近平谈治国理政》及俄译本中的口语词翻译为例,分析如何在译文中实现文化语境顺应。

中华典故俄译的语境重构问题举偶

典故中蕴含的文化信息是翻译的难点。典故翻译的实质是在不同文化语境下对文化信息的转换。因此对语境的解读和重构就显得尤为重要。该文从语用角度出发,结合典故译例进行分析,从而论证语境重构在典故翻译中的重要作用。

提升整体作战能力 应对北约安全威胁 俄罗斯提出军队改革新计划

不久前,俄罗斯国防部召开年度扩大会议,总结了2022年俄武装力量的建设成果以及在乌克兰特别军事行动的进展。针对俄军在俄乌冲突中暴露出的建设短板和能力弱项,会议提出下一步军队改革调整新计划,以提升俄军整体作战能力,确保完成特别军事行动目标、有效应对北约安全威胁。

俄宣布暂停履约——乌克兰危机阴影下国际军控体系再受冲击

2月21日,俄总统普京宣布俄暂停履行《新削减战略武器条约》,国际社会大为震动。美国国务卿布林肯迅疾表示,美国“准备随时与俄罗斯讨论限制战略武器的问题,无论世界上或我们的关系发生了什么”。美俄围绕核问题接连斗法,俄暂停履约是其中一环近年来,美顽固坚持冷战思维。

基于俄汉新闻网评可比语料库的情感分析研究

本研究自建小型俄汉新闻网络评论可比语料库,设计了情感标注体系,对同一新闻主题的30 426条俄汉网评中表达情感的名词、动词、形容词、副词和词组进行了标注,以进行情感倾向性判定和表达手段对比。结果发现:构建的可比语料库和标注体系可有效用于情感倾向性半自动分析及对比中,要提高分析精度还需考虑其他词类、修辞手法、标点符号等对情感表达的影响,而情感词典可借助语料标注搭建;中文网评趋向使用短评论、动词和名词表达情感,而俄文网络评论趋向使用长评论、形容词和动词表达情感;俄汉网评中均存在情感评价主题迁移现象,中文此类现象略多。该成果可为俄语话语分析、情感识别、舆情监控等研究提供帮助。

新核政策能否助俄化解军控压力

6月2日,俄罗斯总统普京签署总统行政令,颁布《俄联邦核遏制领域国家基本政策》(以下简称《基本政策》),取代了十年前制定的同类文件(内容从未公开),首次以公开形式宣示俄方核政策,体现了俄对当前危险威胁的新判断,是对美方核政策改变的回击。