汉译英过程中潜在的困惑与对策探析——以《异国秋思》为例

中西方文化背景差异较大,汉语和英语的结构与形式也不相同,这种差异在对外宣传过程中会产生或多或少的影响。为了达到更好的对外宣传效果,本文对庐隐的作品《异国秋思》的张培基英译文进行赏析,旨在发现汉译英过程中的困惑,并试图提出相应的解决对策。

英译汉过程潜在困惑与翻译对策探究

翻译是一门艺术,对促进世界各国沟通交流具有重要的作用。近年来,随着翻译理论的推陈出新,许多学者的翻译学习尚且停留在表层理论学习,理论与实践的有效融合仍是一大难点。因此,有效的翻译策略就显得尤为重要,为解决英译汉过程潜在困惑,文章以一篇科技类文本的翻译作为研究语料,对翻译过程中产生的困惑进行分析,旨在探究具体的翻译对策,从而提高翻译的质量,促进更顺利、更有效的文化交流。