康熙年间吉林至爱珲间的驿站

我馆所藏《黑龙江将军衙门档》中,有关于清康熙年间吉林至爱珲设立驿站问题的满文档案。这些史料对于研究该段驿站设立的时间、驿路的选择、驿丁的来源、驿站官员的设置、驿站牛马土地的分配以及清政府对这条驿路的管理等问题,具有一定的参考价值,同时也为该地区的编史修志,提供了有用的史料。这条驿道的建立,联结了雅克萨、爱珲、墨尔根、吉林、盛京等重镇,这对于保卫祖国东北边疆,反抗沙俄入侵,增强民族团结,都有着一定的意义。现选译十七件发表于后,供研究者参考。

新发现的查抄李煦家产折单

这两件奏折是从我馆所藏满文档案中翻译的。《总管内务府奏查抄李煦在京家产情形折》,是迄今发现的有关查抄李煦家产档案史料中时间最早、内容最为详细的一件,《查弼纳奏查明李煦苏州家产并请另行查办李煦亏欠折》,则是迄今发现的唯一一件查弼纳有关查抄李煦家产奏折的原件。这两件档案的发现,不仅为研究李煦被革职抄家的原因及其家庭经济状况提供了新的第一手资料,而且对探讨《红楼梦》作者曹雪芹的家世和经济地位有一定的参考价值。

满文在清代东北史研究中的价值及当前应用概况

满族,是我们伟大祖国少数民族中的一员,它有着悠久的历史和灿烂的文化。满文,在历史上曾经起过重要的作用。今天满文尽管在绝大多数满族人民中已经不复使用,但它的历史作用是不能低估的。本文试就满文的产生以及满文在清代东北史研究中的作用,谈一点粗浅看法。一满族的先人最早可以追溯到先秦古籍中所记的肃慎人。其后挹娄、勿吉、靺鞨、女真皆肃慎之后裔。女真,又称女直,来源于黑水靺鞨。黑水靺鞨是由隋唐时靺鞨族七部之一的黑水部发展而来。到五代时(十世纪初)始称黑水部人为女真。北宋末(十二世纪初)

新发现的有关曹雪芹家世档案史料

这件档案,是从清内务府《行文档案》(满文)中选译的,系内务府为曹寅子侄曹顺等捐纳监生事致户部的咨文。这是目前所发现记载曹寅子侄的档案中时间最早、内容最为具体的一件档案史料,它为研究曹雪芹家世提供了前所未知的新内容。

满文翻译史话

满族是我国的古老民族之一,原居白山黑水一带,具有悠久的历史和文化。中国史籍所记载的"肃慎"、"挹娄"、"勿吉"、"靺鞨"、"女真",皆为满族的先人。满族与中原地区交往极早,历史上曾仿照汉字笔画创制女真字。1599年,清太祖努尔哈赤命额尔德尼、噶盖以蒙文字母为基础创制了老满文,即无圈点满文。清天聪六年(1632),清太宗皇太极命达海改进老满文,在原字母旁增加圈点,以区别不同的语音,并增加一些拼写汉语语音的新字母。

满文与满文档案

中国第一历史档案馆保存有大量的明清时期档案文献。满文档案即是其中一个重要组成部分。满文档案数量巨大,内容丰富重要。仅有目可查的与汉文档案不相重复的就达一百五十万件左右。它反映了清代国家的政治、经济、文化、军事、民族关系。

枯木逢春——周总理关心满文遗产

建国之后,于1955年、1961年和1975年,国家先后开办过三个满文学习班,共培养特殊学子43名.为开发清代以来的文字、档案发挥了独特作用.这一具有特殊历史意义的举措正是在周总理亲切关怀下起步并完成的.本文作者即为当时学子、今之专家,特著文存史.