生态翻译学视角下《我和我的家乡》字幕翻译策略

《我和我的家乡》是由九位导演共同执导制作的一部喜剧电影,该片由五个单元故事组成,讴歌了中国在脱贫攻坚战中取得的重大成就,充满了浓浓的家国情怀。本文以翻译生态学理论为指导,从语言维、文化维、交际维三方面对影片的字幕翻译进行了分析。

从变译理论探析军旅电影字幕翻译策略

近几年来,越来越多的军旅题材影视火爆荧屏,在凝聚中国人民爱国情怀、增强中华民族“四个自信”的同时,也为中国大国形象的正确树立起到了一定的推动作用。本文以变译理论为指导,分析探讨军旅电影的语言特点和字幕翻译策略,以求中国军旅电影能够更好地走出国门。