上海综合性主题花展的探索和实践——以上海(国际)花展为例

综合性主题花展是集园艺展示、科研创新、科普教育、体验互动为一体的大型城市花展。上海(国际)花展自2007年开始至今已成功举办了17届,从最初为上海世界博览会储备优秀的花卉、预演绿化形式到“一个主会场+多个分会场+多条城市主题花道”的“全城花展”。上海(国际)花展主要经历了三次办展机制的转变,在办展范围、展览内容与形式、展览内涵等方面,实现了联动办展、国际化办展、科技引领办展的跨越。以上海(国际)花展为例,围绕其办展机制的三次创新转型发展,分析其在行业发展、国家和地区级政策影响下,机制变革的必然性,以及如何在转型优化下凸显植物园办展的优势,如何对行业发展起到引领作用,最后展望了上海(国际)花展未来的办展思路、定位和方向,也为国内同类型城市植物园和其他城市举办综合性主题花展、为上海市生态文明建设提供借鉴与参考。

以生态智慧引导下的城市韧性应对洪涝灾害的威胁与发生

应跳出技术层面,从智慧层面看待洪涝灾害问题。阐述了生态智慧与城市韧性的含义,以生态智慧引导城市韧性建设的角度,从观念引导、权衡引导、功能引导、学习引导、协作引导、实施引导等6个方面提出了建设韧性城市以及应对洪涝灾害的建议。

阴生植物展览的设计与景观分析

阴生植物种类丰富,具有独特的观赏价值,在家庭园艺、景观营造中具有重要价值。以上海植物园阴生植物展为背景,以三类阴生植物(苔藓、蕨类、苦苣苔)为主要研究对象,对阴生植物展览的设计原则与思路进行了归纳总结,并分析了阴生植物展览景观的主要形式与效果,为今后阴生植物在展览和园林景观中的应用提供参考。

恢复力、弹性或韧性?——社会——生态系统及其相关研究领域中“Resilience”一词翻译之辨析

外文术语的准确翻译在各个领域的研究与实践中占有举足轻重的地位,其中"resilience"一词的准确翻译,对于推动基于生态智慧的韧性城乡人居环境建设的研究与实践具有重要作用。城市是一个最为复杂的社会—生态系统,因此在研究城乡人居环境建设生态实践时,"resilience"的准确翻译必须置于社会—生态系统语境下完成。虽然近年来受到国外社会—生态系统及其相关领域的影响,国内相关研究也开始兴起并产生了较多的研究成果,但是国内学术界对"resilience"的译法没有形成一致,而多种译法会造成认识上的混乱而不利于理论与实践的发展。为此笔者对照了英文字典中"resilience"与中文字典中恢复力、弹性与韧性的释义,对目前这三种主流的译法进行了辨析;同时解析了国外文献中该词的学术概念和内涵,并对国内社会—生态系统及其相关领域文献中该词的翻译情况进行了统计与原因分析。结果表明,"resilience"统一翻译成"韧性"最接近其学术概念内涵的主流认识。笔者认为,相对于恢复力与弹性,韧性一词包含了对系统经干扰后恢复到平衡状态观点的扬弃,彰显了作为社会—生态系统的人类世界显然不应该是在灾难后恢复到原点,而是经受灾难后变得更强大、更繁荣、更具有生命力之含义。