诠释学视角解读《论翻译的方法》

德国哲学家施莱尔马赫被誉为“现代诠释学之父”,诠释学也称“解释学”“释义学”。作为德国著名的《圣经》注释家,他在前诠释学的基础上引入心理学,发展出了当代诠释学的第一个完整的体系和形态。诠释学即理解与解释的艺术,它形成于《圣经》的重新阐释活动,是人们重新解读《圣经》内涵以求获得“真理”的辅助手段。其实,翻译也是一种诠释的过程,施莱尔马赫的《论翻译的方法》也自然而然有着诠释学的浓郁色彩。本文将剖析《论翻译的方法》的文章结构与逻辑关系,细品各个部分中所体现的诠释学色彩,最后结合历史因素,探寻《论翻译的方法》中未提及的施莱尔马赫坚持提倡异化翻译法的缘由,从而立体地了解该诠释学大师。

浅析大学学术精神内涵

大学学术精神是大学存在和得以发展的源泉。正确把握大学学术精神的实质内涵,理解学术自由、学术责任、学术创新、学术协作,重新定位大学的学术功能,有助于解决大学学术活动中存在的问题。

我国大学学术诚信制度的路径探析

20世纪80年代以来,我国大学学术诚信问题一直备受关注。要解决中国大学在学术诚信方面存在的问题,就必须改革学术失信问题存在的土壤环境,建设学术诚信,坚守学术道德。本文从夯实学术诚信制度基础、规范学术失信的约束惩罚机制、培育学者诚信的道德理念三个方面,探析了我国大学学术诚信制度建设的路径。

重组牛乳铁蛋白功能片段在毕赤酵母中的表达及高密度发酵

该研究合成了密码子优化后的牛乳铁蛋白功能片段(bovine lactoferrin functional fragment, BlfFf ),转入毕赤酵母GS115中重组表达并筛选抗性菌株,通过镍亲和层析纯化BlfFf,以Western Blot、液质联用和ELISA对重组蛋白进行鉴定及检测。比较了5 L发酵罐生产中3种不同高密度发酵培养基对BlfFf生产的影响。结果表明:重组转化子正确表达了BlfFf。镍亲和层析中,150 mmol/L咪唑洗脱可得到电泳纯37 kDa的目标条带。在3种高密度发酵培养基中,RDM最优,诱导48 h,菌体湿细胞密度达到297 g/L,BlfFf表达量为38.1 mg/L。

酿酒酵母产泛酸工程菌株的构建与诱变

泛酸具有重要的生理功能,参与糖、脂肪、蛋白质及能量的代谢,广泛用作微生物药物、食品添加剂和饲料添加剂.通过强化酿酒酵母泛酸生物合成途径的酮泛解酸羟甲基转移酶、酮泛解酸还原酶、泛酸合成酶和多胺氧化酶的表达水平,提高酵母泛酸合成量.在不含泛酸的培养基中培养102h后,泛酸质量浓度达到290μg/L.进一步对菌株BYPAN01进行微波辐照诱变,筛选到的突变株BYPAN02泛酸质量浓度较菌株BYPAN01和BY4741分别提高了43.3%和203.2%,达到415.7μg/L,为实现泛酸的环保和低成本合成提供了新的思路.