视听翻译研究的发展与挑战——伊夫·甘比尔教授访谈录

本次访谈讨论了九十年代以来视听翻译研究的发展以及当前面临的挑战,具体包括:欧洲影视翻译协会的建立及其在视听翻译研究发展中所起的作用,在视听翻译研究和培训方面整合学界和行业资源的重要性,技术和新的视听翻译研究模式带来的挑战和机遇,视听翻译研究的研究范围和发展趋势,以及中国视听产品在世界范围内的传播。

社会翻译学的学科基础理论与未来发展空间——Yves Gambier教授访谈录

伊夫·甘比尔(Yves Gambier)教授是当代西方著名翻译理论家,曾任欧洲翻译协会会长,其主编的四卷本《翻译研究手册》与创建的翻译研究文摘数据库在国际翻译学界影响深远。甘比尔教授在社会翻译学领域躬耕多年,洞悉该领域的整体发展历程与当前面临的机遇和挑战。此次访谈中,笔者与甘比尔教授就社会翻译学的学科基础理论与未来发展空间问题进行了深入的探讨,内容涉及社会翻译学的学科称谓与学科归属、研究领域与理论框架、"社会学转向"与"文化转向"的关系、促进社会翻译学发展的必要条件、社会翻译学方法的优势局限与改进的空间以及社会翻译学未来的发展趋势等诸多方面。