爱情与阴影

女孩埃万赫利娜患有一种罕见癫痫,发作时房舍摇晃、餐具飞舞。她因此被警察污蔑为＂妖魔作怪＂,下落不明。女记者伊雷内与摄影师弗朗西斯科出于对受压迫者的同情四处奔走,于废井中发现了女孩的尸体,此外竟还有几十具无名残躯。自此,军方暴行被披露报端,举国哗然。伊雷内也因此遭当局暗算而命垂一线。在恐怖阴影笼罩的国度里,为了查明真相,这对恋人能走多远？

《托斯卡》

茅丽西娅·卢洁丽五岁那年,父亲就硬让她坐在钢琴前面。十岁,她在加里波第俱乐部举行首次独奏音乐会。那天,她身穿一件薄如蝉翼的粉红色纱衣,足登一双漆皮靴,面对一批宽厚的观众,其中大部分是意大利移民区的居民。演出结束后,观众把几束鲜花放在她的脚下,俱乐部主任送给她一枚纪念章和-一个系着缎带。

假情书

阿娜丽娅·托雷斯出生的时候,母亲得了产褥热,一命归阴。父亲悲伤过度,两星期后朝自己的胸膛开了一枪。在垂死挣扎的几天里,嘴里不住呼叫妻子的名字。他哥哥欧亨尼奥负责经营家里的土地,小小的孤女的命运就由伯父一手安排。六岁以前,阿娜丽娅住在监护人家的下房里,由一个印第安妇女带着。刚到上学的年龄,就被送到首都,住进“圣心”女子寄宿学校,在那儿度过了十二年。她是个好学生,遵守纪律,喜爱学校简朴的石头建筑和小教堂。

女教师的房客

女教师伊内丝走进“东方明珠”商店的时候,店里的顾客已经走光了。她朝柜台走过去,里亚德·哈拉比正在那儿卷起一块花布。女教师告诉他说,她刚刚砍断了公寓里一位房客的脖子。店老板赶快拿出一块白手帕,捂在嘴上。 “你说什么,伊内丝?” “你都听见了,‘土耳其人’。” “他死了?” “当然啦。” “现在你打算怎么办?” “我正要问你呐。”说着。

月亮部落的夏娃

《月亮部落的夏娃》出版于1987年9月,是智利当代女作家伊莎贝尔·阿连德(Isabel Allende,1942—)的第三部长篇小说。小说出版后,在读者中引起很大兴趣。全书包括十一章和尾声,共二十万字。这里选登其中第三、十两章,以飨读者。为使读者了解全书的概貌,我们特请译者简述有关情节,分别置于各章前后。本书将由中国国际广播出版社出版。

书本都有自己的神灵

我国即将出版的《幽灵之家》是当前一部轰动拉美,波及欧美文坛的长篇小说,(1983)。本文系作者1984年3月在美国新泽西州的州立蒙特克莱学院举行西班牙语美洲文学研讨会上的书面发言。后刊登在由马塞洛·柯杜汇编的伊莎贝尔·阿连德研究论文集《书本都有自己的神灵》(墨西哥,贝拉克鲁斯大学出版社,1986)。