基于语料库的《瑞普•凡•温克尔》多元主题解析

华盛顿•欧文在美国文学史上占有重要地位,被誉为美国文学之父,但很少有学者对其作品进行定量研究。因此,本文结合AntConc,Vosviewer和ROST CM6软件,对其最为知名的短篇故事《瑞普•凡•温克尔》的主题进行基于语料库的数字人文研究。通过语料库的高频词、主题词与社会语义网络从情节和意象方面更加直观地解读该故事历史书写、自然神、反清教以及印第安失落的主题思想。这说明结合语料库方法分析文本能够辅助发现潜在线索,为文学作品的研究提供了新的可能。

欧化翻译结构“如此……以至于”的多维考察

本文从历时和共时视角,结合大规模语料库,调查研究了“如此……以至于”结构的发展及其与“so…that”的对应情况。研究发现,“如此……以至于”结构最初形成于建国后期,之后该结构的使用频率进一步提高。该结构在不同体裁中具有显著差异。相较于文学翻译一般采用“零对应”对译“so…that”,非文学翻译中较多采用“如此……以至于”及其变体进行对译,且该结构在译文中的使用频率较21世纪初有所下降。

基于语料库的英汉语言对比分析--以英汉高频词与连接词为例

研究基于大规模语料,总结了英语重物称、形合,汉语重人称、意合的现象,分析了其内在差异的原因。通过对英汉自建语料库前30个高频词中虚词和实词的分析,进一步探究了英汉语言在物称与人称方面的差异;通过对英汉表原因和转折的关联词进行数据统计和对比,进一步验证了英汉语在意合和形合方面的不同。

基于COCA语料库的大学生英语词汇习得效应研究

受传统的词汇学习策略和词汇学习观念的影响,大学生在词汇学习过程中片面注重词汇量,忽视了词汇深度知识和关联知识的拓宽,导致学习者的词汇应用能力提升不明显,学习积极性和自主性不高。本文从学生角度出发将COCA语料库引入大学生视野,结合定性及定量研究方法探究应用COCA语料库进行词汇自主学习的实际效果以及其对大学生学习自主性的影响,以期为大学生词汇学习策略做补充,并为信息化教学和语料库数据驱动学习模式提供数据和个案参考。

An AntConc-based Analysis of the First Paragraph of In Another Country

This essay aims at analyzing the stylistic features of Hemingway’s In Another Country from linguistic point of view.Different from qualitative analysis,the first paragraph,which is one of the rare depictions of the environment in Hemingway’s works,is chosen as a sample to perform quantitative analysis based on AntConc,whose data shows that Hemingway prefers words of Anglo-Saxon origin and using repetition and polysemy,revealing his writing“principle of iceberg”.