伯希和西域探险日记(十五)

1906年12月23日,星期日天气确实很冷。至于那些哥萨克人,就如同曾经经常出现过的那样,很难承受这种低温。伊利亚佐夫曾试图医好其泻肚子的病,他在一片纸上写上了文字,浸在茶水中;他然后又在喃喃自语的读经声中搅动它,喝下了这种浸泡液。瓦阳惊讶地不知所措。今天早上,丁先生使我感到非常意外地向我宣布说,有一个英国人在那里,希望见我。

伯希和西域探险曰记(十四)

1906年12月17日,星期一 马队于清晨5时许就出发了。7时许,我也出发去寻找窣堵波或烽火台去了。然而,瓦阳与努埃特则必须沿赴齐兰的大路而行。天气仍然非常阴沉,而且也很寒冷。刚出门,还刮起了一场冰冷的风暴。它将沙子刮到了人脸上,从而使这条路很难走了。我骑着自己那匹栗色的马,它很难让人骑上去,也不愿意留在原地。我根本不可能核对准确罗盘，而我在整个沿途却被迫必须这样做。

伯希和西域探险日记(十二)

1906年11月15日，星期四 这一天几乎完全被用于清理地基上的土台护坡，在一片经过高度夯实并经过以泼水而硬化的地面上，坎土曼刨下去比刨墓地中的砖头还困难。这个土台护坡在整个地基上延伸，将已经发掘出土的两侧连接了起来。但我们于此尚未发现在土台护坡本身上的地基墙，它可能已经坍塌了。在土台护坡前部不远处，基本上是在中央大墓的中心线附近，我们还发现了一座穆斯林墓葬。在此墓旁边，有一种粗糙的罐子，其内外面均布满了用墨汁书写成的阿拉伯文字的题识。对这些阿拉伯文字的解读，可能会得出有关墓葬时代的某些结论。

伯希和西域探险日记(十三)

1906年12月3日,星期一今天是一个美好的日子,就如同昨天一样。阳光明媚,照暖了大地,以至于在夜间最冷也只到8~10℃。我们只穿普通衣服,便会在托古孜—萨莱（九间房）停留一整天。由于今天是集日,所以我们只有15名民工出勤。今天一整天都在忙于清理窣堵波,并将其垃圾杂物直接搬运到沟壑中。除了环绕窣堵波的其他带彩绘的柴泥塑像之外,我们并未发现其他任何东西。它们的保存状态很糟。其中一件塑像衣袍的下摆上,于一个三角形的小框子中,绘有一个双手合十的幼童像,其像绝对具有中国中原绘画中的幼童像风格。

伯希和西域探险日记(十一)

1906年11月3日该通道另一侧的遗址,始终使我感到困惑不解。我于是便决定带领五个人前往那里发掘。我们很快就在努埃特曾拾捡到一块装饰有手镯的手腕造像残片处,又发现了佛像的其他残余。其本身的价值都不大,但其头、臂和底座等造像,却都充分证明,在山口的这一侧曾存在着一个古代僧伽蓝（此处省略其大致布局及图表——编者）。正当我在这些遗址发掘时,俄罗斯驻玛喇尔巴什的领事官也出现在大道上了。

伯希和西域探险日记(三)

1906年8月11日 我们离开了奥什。由于沙漠旅行队（马队）队员的迟到，我们不能再想一直到达兰干了。沙漠旅行队于中午出发，我们自己于下午2点半钟出发。我们一直到奥什城，均由赛义德·汗尼的代理人护送。

伯希和西域探险日记(十)

1906年10月31日 清晨,人员都集合起来了,以前往遗址。我向那名中国兵卒解释说,努埃特先生将提前前往,我自己将稍后再与他们会合。因为我在此之前,还必须去考察我们在南—西南方向遥望到的那些遗址。立刻就有一个骑马的人表示愿充作我的向导。我们刻不容缓地从图木舒克那相当贫瘠的耕作区出发,穿过了一个半干旱和半沼泽地区,那里玫瑰科植物丛中的直立纺锤形花,取代了禾本科的絮团彩斑花。

伯希和西域探险日记

1906年10月25日 瓦阳和马车夫出发了,我辞退了民工们,终于有些自由时间可以写点东西了。我利用这点时间,向地理学会报告我们的某些消息。总而言之,我觉得很明显,玉代克力克以北的建筑,只能大约与汗宫（罕乌依）古建筑是在同一时代被遗弃的。当这些水再无力气流经沙漠时，玉代克力克便如同汗宫（罕乌依）一样地被荒废了。它的荒漠化也可能是稍早一些，因为它更靠东部。

伯希和西域探险日记(五)

1906年8月22日 昨夜，气温2℃，结冰了，也起风了。大雪很快就会开始卷起灰尘并刮起阵阵狂风。我们的马中有五匹在夜间逃出了牧场。经过三个小时的追寻之后，我们也只能找到两匹。我放马队离去，自己却留在通木伦山脚下，在蒙古包中被冻僵了。

伯希和西域探险日记(八)

1906年10月19日 事实上，我们当晚并未睡在夏普吐勒本地，而是夜宿附属于它的第一个村庄。

伯希和西域探险日记（六）

我们离开了芜湖素鲁克（吾合沙鲁），决定继续向克孜勒堡挺进。这一程要走的路很长。然而，瓦阳却在于此涌出的溪流中发现了许多虫子和贝壳类动物。他与我落伍一个多小时，以捕捞它们。

伯希和西域探险日记(二)

1906年8月6日于奥什 亲爱的先生（这是伯希和致色纳尔的一封信，却似乎从未被寄出过——译者）： 正如您所想的那样，您7月23日写自孔特雷克塞维尔的信件，我们还是在这里找到了它。我对您再一次所表达的祝我们的事业获得成功的所有恭贺，表示深为感谢。我向您保证，在我一方，我忘不了您为使这种成功变得可能而付出的一切。

敦煌黑暗书

如今,在莫高窟,放有王道士骨灰的道士塔仍静静地竖立在鸣沙山下,塔上敷着白色,呈不规则的喇嘛塔形制,有点像个长葫芦,使用这种塔来安葬一个道士,显得极为奇怪,不过这倒与王道士在莫高窟的＂奋斗＂生涯相匹配。这个冒着几丝诡异之气的道士塔,像一截浮在时间深处的标记物,里面充塞着一个时代的哀与恸。一首河西走廊一带叫《陇头歌辞》的古乐府诗唱道：＂陇头流水,鸣声幽咽。遥望秦川,心肝断绝。＂也许这样的哀伤,才能表达中国人对敦煌藏经洞的凭吊。

高地亚洲三年探险记

伯希和亲口叙述了他于１９０６－１９０８年在新疆喀什、库车等地进行长时间勘察、发掘，收集了大量文物，尔后又到甘肃敦煌，通过诱骗等手段，获取大量敦煌宝藏并顺利运走的过程。法国朝野各界因此把它视为“英雄”，举行了盛大欢迎会。本文就是伯希和在欢迎会上的汇报演讲。

阿拉善、额济纳、也里合牙、额里折兀地名考

阿拉善、额济纳、也里合牙、额里折兀地名考〔法〕伯希和（Ｐ．Ｐｅｌｉｏｔ）翻译赵琦（内蒙古大学蒙古史研究所）一、阿拉善（ＣＡＬＡＣＩＡＮ）科尔迪耶（Ｃｏｒｄｉｅｒ）（《远东》，第２２页）将卡德兰（Ｃａｔａｌａｎ）地图上的Ｃａｌａｊａｎ与哈剌章（见Ｃａｒ...