《大学》传文中的特殊句式梳理与英译分析

《大学》作为儒家经典之一,原为《小戴礼记》第四十二篇,后经北宋程颢、程颐竭力尊崇,南宋朱熹在此基础上又加以改编,成为四书之首。《大学》是一部具有重要文学价值的著作,总结了儒家关于修己是治人的前提及其与治国平天下的关系,篇中语言精简,多有特殊句式出现。本文以韦努蒂提出的归化理论为指导,对《大学》传文中出现的特殊句式进行梳理,并依据辜鸿铭和理雅各的译本进行分析和鉴赏。