从功能目的论角度看精神表述语的英译——以北京精神的英译为例

本文以功能目的论为理论依据,对北京"爱国、创新、包容、厚德"精神的英译进行分析,探讨现今国内精神表述语的英译,以促进翻译水平的提高,更好地为对外宣传服务。

我一生都吸引着别人的目光

我走过铺着地毯的健身房，所有的人都盯着我看；我穿过饭馆，所有人的目光都追随着我；我走过商场，又有人将目光投向我。人们总是这样一次又一次地把目光汇聚到我的身上。