基于《梦溪笔谈》汉英平行语料库的语义显化翻译策略研究

《梦溪笔谈》是中国古代重要科技典籍,王宏主持翻译的《梦溪笔谈》英文全译本成为中国科技典籍外译的重大突破。本研究将《梦溪笔谈》源文本与王宏英译本逐句对应,自建汉英平行语料库,并通过文本细读和实例具体分析,从语义显化翻译的程度、内容和方式等方面考查科技典籍的语义显化翻译策略。研究发现,王宏译本显化程度高;显化内容以文本建构显化为主,文化内容显化为辅;显化方式以隐形显化为主,显性显化为辅。此研究有助于拓展科技典籍英译研究,助力中国文化走出去。

鼻子“出走”记

尧渡城发生了一件奇怪的事情，居民一觉醒来，发现自己的鼻子不见了。鼻子去了哪里呢？一个人没有鼻子怎么行？居民们急得团团转，到处找也找不到，只好去找市长。没想到市长的鼻子也不翼而飞了，他正一脸愁容呢。

完善养老金正常调整机制研究——以辽宁为例

我国的养老金调整机制建设是随着社会养老保险制度的建立而开始的,养老金调整对社会稳定和经济发展产生重要影响。本文通过对养老金调整文献梳理,对养老金调整的历史和政策沿革系统总结,以辽宁为例,通过对养老金调整机制存在的问题进行剖析,发现人口、经济、基金平衡等问题仍是制约养老金正常调整的客观因素,并针对此提出建立养老金正常调整机制的建议。

长三角地区垃圾分类政策可持续性研究

基于感知-态度-行为理论,以利益相关者对垃圾分类政策可持续性的感知为切入点,通过构建基于不同利益相关主体的垃圾分类政策可持续性感知机制与指标体系,从经济、社会和环境3个维度对上海、苏州、杭州、宁波和合肥5个城市的垃圾分类政策可持续性进行评估。根据研究结果,提出建立垃圾分类政策可持续性评估的长三角模式,同时针对不同城市所处的垃圾分类政策可持续性阶段的问题,建议采取针对性宣传、策略性推进、分阶段严惩、非绝对监管和精确性立法的相关手段,进一步提高城市垃圾分类政策的可持续性。

通化满族剪纸文化发展

吉林的通化作为满族人口的重要聚居地,孕育出了优秀的满族文化。而剪纸作为满族人民的代表性文化之一,在近年来也得到了社会各界的广泛关注与称赞。以通化地区满族的剪纸文化为主要的研究对象,通过分析其历史发展进程以及不同时期的满族剪纸特点,对满族剪纸进行深入的认识。同时也结合目前的社会发展状况,对通化满族剪纸文化在未来面临的危机进行研究,以期为满族剪纸的继承和发扬作出一点贡献。

我的一天

出题老师:苏峰赛题要求:围绕“未来的智能生活”这一主题写一篇作文,做到语句通顺、结构完整、想象新颖,400字左右。赛题分析:在人工智能的大背景下,我们可以写未来的智能产品,也可以写未来智能生活。站在当下,我们就已经感受到人工智能将给我们的学习、生活和工作带来的改变:汽车可以自动驾驶了,机器人能代替我们劳动了,5G又将人类的通信翻开崭新的一页……每个人的未来,都会或多或少地被智能技术所改变,那么,就让我们大胆地去畅想一下未来的智能生活吧。注意要把自己觉得新奇有趣或者最有感触的内容写具体哦。

福州市城区PM_(2.5)及其金属组分污染特征和健康风险评估

目的分析低浓度暴露地区福州市城区大气PM_(2.5)及金属组分污染特征并进行健康风险评估。方法2016年4月16日至2021年12月17日,选取福州市城区2个PM_(2.5)监测点进行每月定期采样,用电感耦合等离子体质谱法(ICP-MS)测定PM_(2.5)中的锑(Sb)、铝(Al)、砷(As)、铍(Be)、镉(Cd)、铬(Cr)、汞(Hg)、铅(Pb)、锰(Mn)、镍(Ni)、硒(Se)、铊(Tl)等12种元素浓度,按美国环保局(USEPA)推荐的吸入风险评估法进行PM_(2.5)中金属组分致癌性和非致癌性风险评估。结果福州市城区PM_(2.5)日均浓度为38.50±17.88μg/m^(3),达标率79.9%(385/482);PM_(2.5)中12种元素平均水平从高到低为:Al>Pb>Mn>Cr>As>Ni>Se>Sb>Cd>Tl>Hg>Be,居前3位的Al、Pb、Mn占金属组分的95.1%,除Cr浓度超过国家环境大气质量标准111倍外,As达标率98.5%(475份),其它金属均达标;对Cr、As、Ni、Cd、Be致癌风险评价显示,福州市城区中成人群体致癌风险(ILCR值)为3.02×10^(-5),儿童群体为1.35×10^(-5),均有潜在致癌风险,风险大小依次为Cr>As>Cd>Ni>Be,成人人群中Cr、As的ILCR值分别为2.31×10^(-5)、6.04×10^(-6),其中ILCR值≥1.0×10^(-6)的占比分别为100.0%、73.4%;儿童人群中分别为1.03×10^(-5)、2.70×10^(-6),其中ILCR值≥1.0×10^(-6)的占比分别为62.9%、20.5%;非致癌风险评价中,除了儿童时期Mn的HQ>1外,其它金属HQ均≤1。结论福州市城区PM_(2.5)及金属组分污染较轻;PM_(2.5)中金属组分可增加福州市城区人群潜在致癌风险,其中Cr、As危害较大。

鼻子出走记

从前，有一座不大不小的50万人口的城市，叫尧渡城。突然有一天早晨，整个尧渡城发生了一件奇怪的事情——居民睡醒后，发现自己的鼻子不见了。

醋和小苏打的故事

每周我最期盼的是周三下午的科学课，因为每一节科学课都很神秘，充满惊喜。