5W传播模式视角下《习近平谈治国理政》英译本的外宣翻译策略研究

在国际话语体系的建设中,外宣文本的翻译对于构建国家形象、传播中国声音起到了重要的引领作用。外宣翻译是构建新时代中国对外政治话语体系的重要环节,《 习近平谈治国理政》 是中国对外政治话语体系的重要表述。文章从拉斯韦尔的“5W传播模式”出发,分析《 习近平谈治国理政》 的翻译策略。

仙鹅水库保护区农村生活污水及粪便污染负荷预测分析

水源地污染负荷预测是量化水源地污染负荷量的唯一途径,是推算处理工程规模的重要依据。对仙鹅水库保护区内农村生活污水及居民粪便产生的污染负荷进行预测。结果表明,入库的污染负荷入库量最高的是COD,紧随其后的是TN、NH3-N,入库量最小的是TP,提出在后续研究生活污水处理措施时着重考虑对COD的消减,并能同时有效的去除TN、NH3-N。通过对污水处理工艺的对比,结合汇水区域现状,择优选择污水处理工艺,从而消减入库污染负荷对水库水质带来的负面影响,同时增加化粪池,与其他污染负荷消减工程相结合,使仙鹅水库水质达到饮用水水源地水质要求,保证宾川县城人饮用水安全。