作为文学“改写”形式的翻译——Andre Lefevere翻译思想研究

Andre Lefevere的翻译研究范畴“赞助人”“诗学规范”和“意识形态”已广为人知,但其立论的前提,即翻译作为文学改写形式之一和文学系统理论常常为人们所忽略,而这些恰好是他的文学及翻译理论的精要所在。从纵向上看,Lefevere理论的发展可分为三个时期,即传统译论期、思想转折期和发展成熟期;从横向上看,Lefevere的核心概念与其他翻译观的最明显的区别是他对翻译本质的界定,即翻译是对文学最重要的改写形式。Lefevere理论为我国翻译研究提供了便利有效的分析框架,同时对文学史研究也有启迪。

北京市22家三级公立医院门诊患者满意度影响机制的定性比较研究

目的探究影响门诊患者满意度的条件变量组合,阐明公立医院门诊患者满意度的影响机制。方法收集北京市22家三级公立医院2019年第一季度门诊患者拦访调查数据,运用fsQCA 3.0软件进行定性比较分析。结果单一因素对于门诊患者满意度的影响不显著,影响因素之间的联动效应能够有效提升门诊患者满意度。公立医院门诊患者高满意度的条件组态共有4种,能够覆盖90.1%的案例数据,可以概括为医疗服务型、非医疗服务型、综合型3类。结论影响公立医院门诊患者满意度的因素较多。供给侧应提供差异化服务,提升患者满意度;需求侧应完善保险支付方式,引导患者合理需求。

语言、文化与翻译的政治——翻译研究新概念

长期以来翻译被理解为语言转换的纯技术性操作,与价值判断无涉。然而细读翻译史会发现语言转换的表面性客观中立形象掩盖了翻译发起的意识形态和政治动机。况且,语言本身也不是工具那样简单,也有历史性和意识形态因素;文学翻译是文化资本流通的重要渠道,文化资本的流向和途径不仅仅是语言和文学的优劣问题,更是一个选择权力问题,因而翻译也是建构话语权力的活动。

翻译研究的范式变革与观念更新

用范式概念厘定翻译研究史,不仅可以清楚显示翻译观念的变化轨迹,还可以为翻译学的独立提供理论依据。翻译研究已历经古典范式、语言学范式、文学范式到文化范式的变革。翻译研究的文化范式认为,翻译既是一种实践活动,更是一种话语建构。

公立医院人才可持续发展满意度对管理人员公共服务动机的作用机制研究

目的明确人才可持续发展满意度对公立医院管理人员公共服务动机的影响机制。方法选取北京市18家三级公立医院617名管理人员进行调查,使用fsQCA 3.0软件进行模糊集定性比较分析。结果影响公立医院管理人员公共服务动机的条件组态可分为晋升主导型、改革主导型和综合型三种。结论公立医院中层与院领导的公共服务动机模式不同。建议优化中层选聘晋升流程,完善绩效考核体系;给予公立医院改革自主权,推进医疗卫生体系剩余索取权和控制权两权统一。

《百家讲坛》的成功对马克思主义大众化的启示

中央电视台《百家讲坛》栏目把晦涩难懂的中国哲学经典和纷繁复杂的中国古代历史演绎得通俗易懂，有力地推动了精英文化的大众化，创造了良好的经济效益和社会效益。《百家讲坛》的成功对马克思主义大众化有着诸多有益的启示。

后殖民语境与翻译研究

当代翻译研究范式的“文化转向”要求把政治、权力和意识形态等影响翻译活动的外部因素纳入研究轨道。兴起于 2 0世纪 80年代的后殖民理论以其鲜明的政治批判色彩契合了翻译研究的文化范式。本文拟将揭示后殖民批判理论投射到翻译研究上的影响及其对传统翻译的颠覆 ,并指出新的视角将大大有裨于正在形成的翻译学。

从翻译系统论看晚清传教士的译介活动

新教传教士的译介活动发生在中国文化系统更新转折的历史关头，在种种力量的制约下，其翻译目的与客观后果并不一致。从翻译系统论看，传教士译介的作品在中国文化语境中获得自身存在的合法性，超越了单纯的知识传输和文化交流，充分体现了意识形态和话语实践色彩。

多法并举提高说服效果

领导过程实际上是团结动员他人来实现共同目标的过程。在这个过程中，领导者常常需要运用说服的方法来统一思想、凝聚力量，以促进组织目标或任务的顺利完成。多种说服方法并举，对于提高说服效果与领导效能具有重要意义。

湖北省农村初级卫生保健10年回顾

湖北省位于祖国的中部,长江中游的洞庭湖以北,北接河南省,东连安徽省,东南和南邻江西、湖南2省,西靠重庆,西北与陕西省为邻.东西长约740公里,南北宽约470公里.

湖北省宜昌地区农村居民卫生服务需求与利用调查

目的 :了解该地区农村居民卫生服务需求和利用的特点 ,为当地卫生部门制定相应的卫生政策及措施提供依据。方法 :采用分层多阶段整群抽样方法 ,对该地区 5县 1914例居民进行问卷调查。结果 :该地农民两周患病率为12 .4 9% ,其中最为严重的是患呼吸系统疾病 ,其他依次为消化系统疾病、外伤及传染性疾病等 ;80 .70 %的患者在村卫生室就诊 ,年住院率为 12 .17% ,患者在乡卫生院住院次数占总住院次数的 30 .97%。结论 :提高农村卫生人员的素质 ,对农村初级卫生保健的工作模式也应当作相应的调整 ,加大农村卫生事业经费的投入 ,提高该地农民的健康水平。

惠民医院可持续发展的外部环境分析

根据当前惠民医院的发展现状,探讨了惠民医院生存的理论依据,对惠民医院面临的挑战与机遇进行分析,认为惠民医院可以作为公立医院改革的突破体现"政府主导"理念,并试图探索惠民医院可持续发展的现实路径。

公立医院运营管理满意度对管理人员公共服务动机的作用机制研究

目的研究影响公立医院管理人员公共服务动机的条件组态,分析公立医院运营管理满意度对管理人员公共服务动机的作用机制。方法抽取北京市18家三级公立医院617名管理人员进行问卷调查,对数据进行模糊集定性比较分析。结果公立医院管理人员的4种运营管理满意度情况综合作用于其公共服务动机,概括为综合型主导模式、预算制度主导模式、总会计师制度主导模式和行政管理主导模式4种路径。结论公立医院管理人员对于运营管理的认识尚未统一。建议倡导公立医院质量成本综合管理模式,完善公立医院总会计师制度,推进运营管理队伍职业化建设。

公立医院人才可持续发展满意度对管理人员服务绩效的作用机制研究

目的分析公立医院人才可持续发展满意度影响管理人员服务绩效的条件组态,并探求其影响机制。方法选取北京市18家三级公立医院617名管理人员进行问卷调查,使用fsQCA 3.0软件进行模糊集定性比较分析。结果影响公立医院管理人员服务绩效的条件组态分为晋升主导型、管理主导型和综合型三种路径。结论建议完善晋升管理机制,建立“相对衡量”的绩效评价体系;落实公立医院改革,提高人才可持续发展满意度;引导要素合理配置,推动服务绩效全面提升。

荆州市乡村卫生室用药情况调查分析

目的 :调查分析荆州市乡村卫生室用药情况 ,为有关部门制定农村医疗卫生政策提供依据。方法 :抽样调查荆州市 72个乡村卫生室 1 999～ 2 0 0 0年用药情况 ,采用MicrosoftAccess 2 0 0 0及MicrosoftExcel2 0 0 0对调查结果进行数据录入、整理和统计处理。结果 :荆州市农村用药处于较低水平 ,2 0 0 0～ 1 999年用量有一定增长。用药品种以国家基本药物为主 ,使用率较高的药物主要为抗感染药、解热镇痛抗炎抗痛风药、维生素、消化系统药、呼吸系统药等。结论 :荆州市乡村卫生室药物应用基本合理。

荆州市乡镇卫生院抗感染药物应用调查分析

目的 调查和分析乡镇卫生院抗感染药物的使用现状及其存在的问题 ,为抗感染药物的合理使用和科学管理提供依据。方法 抽样调查荆州市 72个乡镇卫生院的用药情况 ,采用MicrosoftAccess 2 0 0 0及MicrosoftExcel2 0 0 0对数据进行整理和统计处理。结果 1999年和 2 0 0 0年属国家基本药物的抗感染药物使用率达 71 6 %和 70 3%。在抗感染药物类别中 ,无论在用药金额还是在用药频数上 ,青霉素类均占第 1位。在所用抗感染药物品种中 ,用药总金额达前3位的依次有青霉素、氨苄青霉素和阿莫西林 ,用药频数占前 3位的是青霉素、氟哌酸和氨苄青霉素。结论 荆州市乡镇卫生院抗感染药物以国家基本药物为主 ,应用基本合理。