多模态话语分析视角下电影字幕翻译研究——以《乱世佳人》为例

随着全球命运共同体的概念愈加深入人心,经济全球化、文化全球化趋势愈加明显。电影作为大众喜闻乐见的娱乐方式,已逐渐成为文化传承和传播的重要载体,深入到了人们的日常生活中。就目前来看,外国电影的引入多于国内电影的出海,对于外国电影的本地化翻译工作量随之增加。多年来,我国字幕翻译工作已经成熟,但翻译质量却参差不齐。高质量的字幕翻译有利于国内民众对西方文化习俗的了解,为普通生活增添一抹亮色。但低质量字幕翻译可能会导致一些文化元素缺省,因此,研究字幕翻译,创造出高质量的译文有助于实现良好的跨文化交际沟通,本文着眼于多模态话语分析理论,基于文化、语境、内容和表达层面来分析电影《乱世佳人》(Gone with the wind)中的字幕翻译,以期观众能更好地体味本电影的内涵与魅力,为学习者在电影字幕研究方面提供参考。

多约束条件下的相控建模技术——以塔中40井区CⅢ油层为例

针对塔中40井区CⅢ油层砂体展布复杂,储层非均质性强的特点,运用Petrel建模软件,采用确定性建模与随机建模结合的方法,建立了研究区块的构造模型、沉积微相模型、属性模型,其中沉积微相模型的建立采用了四种约束机制,并利用上述模型对地质储量进行复算。结果表明,塔中40井区CⅢ油层的主力储油微相为高能前滨沙坪微相,研究区第3小层的孔隙度、渗透率等物性参数明显优于1、2小层。以三维地质模型为基础计算所得的储量值客观合理,为油田的后续开发调整奠定了基础,研究成果对类似地区的相控建模研究具有很好的借鉴意义。

相控建模技术在大老爷府油田中的应用

针对大老爷府油田砂体展布复杂,储层非均质性强的特点,运用Petrel建模软件,采用确定性建模与随机建模结合的方法,建立了大老爷府油田研究区块的构造模型、沉积微相模型、属性模型,并利用该模型对地质储量进行复算。仿真结果表明,大老爷府油田储油微相以水下分流河道与河口坝为主,主要含油层位孔隙度、渗透率空间分布相关性较差。以三维地质模型为基础计算所得的储量值客观合理,为油田的后续开发调整奠定了基础,研究成果对类似地区的相控建模研究具有很好的借鉴意义。

改进加权线性规划法在莫116断块属性建模中的应用

针对莫116断块三工河组砂体展布复杂、储层非均质性强的特点,在构造解释、测井资料处理与解释以及沉积微相研究的基础上,建立了莫116断块的三维地质模型。由于传统模型无法准确描述其地质状况的复杂性,所以在建立属性模型时,采用改进后的加权线性规划法对变差函数进行拟合,随后对地质储量进行复算。研究表明,改进后的加权线性规划法能够显著提高变差函数拟合精度,建立的属性模型更为合理,以此为基础计算所得的储量值也更为精确,研究成果对类似地区的地质建模研究具有借鉴意义。