中华优秀传统文化融入大学英语教学路径探究

随着经济全球化的推进,国家之间交流日益密切,而英语作为国际通用语言,在加强国际交流,促进国际合作中起着重要的作用。当前国家对于英语教学提出了新的要求,我国设置系统的英语课程主要目的是增强学生对英语的掌握应用,帮助学生对外沟通交流,提高学生的学习能力和逻辑思维能力,促使他们能够通过英语将我国文化传播出去,但是仅仅是英语能力的提升尚不足以支撑当前大学生在国际上表达中国思想,所以,应当在英语教学中融入中华优秀传统文化,让学生在学习英语的同时增进民族自尊心与自信心,让学生能够迈出国门,在国际舞台上讲述中国故事,增强中国文化的影响力。

文化语境在大学英语翻译教学中的制约作用

翻译式学习一直是教育界推崇的英语学习方法,因此翻译教学也一直是大学英语的教学重点。大学英语教学实际上就是教师对不同语境,特别是不同文化语境的传授。可以说,文化语境是大学英语翻译教学的不可忽略的基础。文化语境主要包括:思维模式、宗教信仰、价值观念、地理和人文历史文化等的差异。该文将以语境中的文化因素也就是文化语境为重点,探讨文化语境在大学英语翻译教学中的制约作用。

新时期大学英语思政元素分析

进入新时代,大学生思想政治理论水平的提升对于我国建设文化强国发挥着至关重要的作用。在高校大学英语课堂融入思政元素,成为高校英语教学的趋势。“课程思政”环境下的大学英语加入思政教育有利于锤炼学生的思想品德素质,培养学生心系家国的情怀。“课程思政”视角下大学英语教学应该转变教学理念,在教学内容中加入中国元素,培养学生用英语讲好中国故事的能力。

从情景语境看译作《在亚当之前》的功能对等

翻译是将一种语言文化承载的意义转换到另一种语言文化中的跨语言、跨文化的交际活动。意义的交流必须通过语言来实现,这种语言转化成目标语言不是生硬的,而应该结合一定的情景语境实现译文与原文的"动态对等",也就是我们所说的翻译过程中要达到的"功能对等"。本文将从情景语境谈起,通过对廖美珍教授翻译的杰克·伦敦小说《在亚当之前》的原文和译文语言进行对比分析,围绕词汇、句法、篇章、文体四个方面来探讨该译作是如何实现功能对等的。

下呼吸道肺炎链球菌感染的临床特征及耐药性分析

目的了解呼吸道肺炎链球菌感染的临床特征及耐药性,为临床合理使用抗菌药物提供依据。方法回顾性分析2014年1月-2018年12月在解放军联勤保障部队第980医院确诊为下呼吸道肺炎链球菌感染且从合格呼吸道标本中分离出肺炎链球菌的934例患者的临床资料,应用奥普托欣试验和MA120细菌鉴定/药敏分析系统对分离菌株进行鉴定,仪器法联合E-test法进行药敏试验,采用WHONET 5.6和SPSS 20.0软件进行统计分析。结果934例下呼吸道肺炎链球菌感染患者中,儿童728例,年龄(1.2±1.2)岁,秋冬季发病者占71.07%,外周血白细胞升高者占74.86%,C反应蛋白升高者占85.16%;成人206例,年龄(61.6±19.6)岁,其中94例(45.63%)年龄≥65岁,149例(72.33%)有基础疾病,秋冬季发病者占58.25%,外周血白细胞升高者占77.67%,C反应蛋白升高者占83.98%。934株肺炎链球菌对万古霉素、利奈唑胺、美罗培南的敏感率为100%;成人与儿童菌株对青霉素保持高度敏感,耐药率<1%;对阿莫西林/克拉维酸、头孢噻肟、头孢曲松、头孢吡肟、左氧氟沙星敏感度高,耐药率<6%;对红霉素、阿奇霉素、四环素、克林霉素的耐药率高,均>80%。成人和儿童菌株对克林霉素、头孢呋辛的耐药率呈上升趋势;分离自儿童的肺炎链球菌对头孢呋辛的5年平均耐药率明显高于成人分离株(P<0.05)。结论肺炎链球菌株对大环内酯类抗菌药物耐药率高,不适用于临床经验治疗;对青霉素仍保持高度敏感,可作为治疗感染的首选药物;对头孢呋辛的耐药率较高并呈上升趋势。

2016—2020年某院血培养病原菌分布及耐药分析

目的探讨我院血培养检出病原菌的分布及耐药性,为临床合理使用抗菌药物提供依据。方法回顾性分析2016年1月—2020年12月我院血培养检出的主要病原菌及其科室分布、耐药特征,应用MA120全自动微生物鉴定/药敏分析系统对检出菌株进行鉴定及药敏试验,采用Whonet 5.6和SPSS 20.0软件进行统计分析。结果5年间共检出病原菌932株,其中革兰阴性菌占56.87%,革兰阳性菌占39.70%,真菌占3.43%。位于前5位的病原菌分别为大肠埃希菌、凝固酶阴性葡萄球菌、肺炎克雷伯菌、金黄色葡萄球菌和铜绿假单胞菌。病原菌位于前5位的科室依次为新生儿病区、儿科病区、重症监护病房、血液内科病区和消化内科病区。产超广谱β-内酰胺酶大肠埃希菌和产超广谱β-内酰胺酶肺炎克雷伯菌的检出率分别为43.55%和16.98%;耐碳青霉烯类肺炎克雷伯菌、耐碳青霉烯类铜绿假单胞菌、耐碳青霉烯类大肠埃希菌检出率分别为30.19%、12.50%、2.15%。耐甲氧西林凝固酶阴性葡萄球菌(MRCNS)、耐甲氧西林金黄色葡萄球菌和氨基糖苷类高水平耐药屎肠球菌的检出率分别为58.56%、51.22%和52.27%。MRCNS 5年间检出率呈逐年增高趋势(P<0.01)。未检出对万古霉素、替考拉宁、达托霉素、利奈唑胺耐药的葡萄球菌和耐万古霉素、达托霉素、利奈唑胺的屎肠球菌。结论我院血培养检出的病原菌以革兰阴性菌为主,其中大肠埃希菌和肺炎克雷伯菌为最常见的病原菌。加强血培养病原菌监测对于临床合理应用抗菌药物以及耐药防控具有重要意义。