目的论指导下政府网站新闻编译——以中国政府网为例

目的论强调,翻译是有目的的行为,而翻译目的又取决于目的语读者。读者决定翻译策略。本文以中国政府网中新闻编译实例为研究对象,指出增译、删减、改写、拆分、合并等具体编译方法的使用主要受目的语读者需求的影响,进而得出编译在政府网站新闻翻译中的可行性和必要性,从而为各级网站新闻翻译提供可借鉴的经验。

全景视频处理技术分析

在21世纪,VR技术日益兴起,使全景视频更加清晰,进而给予用户更为良好的视觉体验。目前,全景视频是由多个镜头对物体进行悬拍、环拍、仰拍等,同时,用图像拼接技术对各种图形实施无缝拼接,并借助压缩编码与网络传输技术使之形成清晰、完整的全景视频。本文将简单分析全景视频处理技术,希望能为视频拍摄工作提供参考与借鉴。

航天器发射场的选址奥秘

航天器发射场是航天系统工程的重要组成部分,是支撑航天发射活动的重要基础设施,主要承担运载火箭、航天器、有效载荷等在发射场的测试和发射任务,并提供相应保障条件。航天器发射场的规划和建设,是一项综合性、多学科的复杂系统工程。选址问题是发射场规划论证的关键环节,将对国家航天发射能力未来发展产生重大而深远的影响。

出师未捷的太空教师——克里斯塔·麦考利夫

人类探索太空之路,从来都是艰难曲折、险象环生,有创造历史、催人奋进的高光时刻,也有出师未捷、梦想搁浅的事故灾难。在世界载人航天历史上,已有22位航天员壮烈牲,献出自己宝贵的生命,这其中就包括原计划进行首次太空授课的教师——克里斯塔·麦考利夫(Christa McAuliffe)。

在太空里“穿针引线”--空间交会对接技术

空间交会对接技术是航天领域的核心关键技术之一,是载人航天、空间站建设、在轨服务和星际探测等航天活动的基础。当前,中国空间站已建成并转入应用与发展阶段,未来更多神舟载人飞船和天舟货运飞船、更多航天员到访空间站将成为常态。一次次“太空之吻”完美呈现的背后,是一次次的技术突破和创新超越,标志着中国空间交会对接技术在向着高精度控制、高水平制导、高效率流程发展。

联盟23号:风雪大营救

人类60余年载人航天之路艰难曲折、充满挑战,有成功的辉煌,也有失败的教训。在俄罗斯载人航天史上有这么一次任务,它经历了对接失利、夜间返回、水上溅落、风雪天气等意外情况,搜救工作异常艰难,航天员惊险生还,它就是联盟23号。

梦想与使命:苏联/俄罗斯航天任务徽章的故事

我们经常看到,无论在国内还是国外,航天员的训练服、舱内航天服和舱外航天服上都有一个或多个特殊而漂亮的装饰物--任务徽章。它们在尺寸、形状、线条、颜色、元素上各有不同,经常出现星星、地球、月球、火星、载人飞船和运载火箭等设计元素。

从东方号到国际空间站:苏联/俄罗斯航天舱载药箱60年发展历程

与普通人相比,航天员的身体素质都比较出色,但在轨飞行过程中舱内空间狭小、太空辐射、失重等多种不利因素,会导致航天员身体机能衰退、生理功能紊乱、抵抗力下降,甚至发生各种疾病和损伤。正在太空执行任务的航天员如果生病了,可就不像地面这么方便了。

有梦想谁都了不起:俄罗斯第17批航天员入队侧记

并不是每个人都有机会进入太空,只有先经过选拔成为航天员后,才有可能完成飞天梦想。而航天员选拔训练是一项复杂的系统工程,选拔标准极为苛刻。2017年3月至2020年12月,俄罗斯加加林航天员训练中心完成了第17批航天员选拔工作,新增航天员-试验员7人,为后续载人航天和月球探测任务储备力量。

国际空间站新成员——俄罗斯“科学”号多功能实验舱

目前,国际空间站俄罗斯舱段有5个舱,分别是“曙光”号功能货舱(1998年11月20曰)、“星辰”号服务舱(2000年7月12日)、“码头”号对接舱(2001年9月15日)、“探索”号迷你研究舱(2009年11月10日)和“黎明”号迷你研究舱(2010年5月14日)。国际空间站俄罗斯舱段的新成员——俄罗斯“科学”号多功能实验舱将于今年7月15日由“质子-M”运载火箭发射,飞行一周后与国际空间站对接。

个性与情怀:苏联/俄罗斯航天员呼号的故事(二)

航天员或任务乘组的呼号,是从航空领域沿用而来的。在我国的载人航天任务中,航天员或任务乘组的呼号通常是飞船名字,而苏联/俄罗斯的做法是,由航天员或乘组指令长来选定呼号。从尤里•加加林开始,苏联/俄罗斯“东方号”“上升号”“联盟号”系列载人飞船的航天员或任务乘组都有自己独特的呼号,涉及山川河流、神话传说等多种题材。每个呼号背后都藏着精彩的航天故事。

国际空间站现状与发展展望

国际空间站是美国、俄罗斯等16个国家共同参与建设的轨道综合体。1998年11月20日国际空间站第一个舱段--“曙光”号功能货舱发射入轨,2010年完成建设计划。2000年11月2日,第1长期考察组进站工作。

苏联/俄罗斯航天员的在轨心理支持

在载人航天任务中,狭小密闭空间、交流受限、远离家庭亲人、精神高度紧张、光线和昼夜节律变化等因素会给航天员心理健康带来很大影响。及时有效地开展心理支持,是确保在轨航天员身心健康和任务成功的重要保证。

个性与情怀:苏联/俄罗斯航天员呼号的故事(一)

航天员或任务乘组的呼号,是从航空领域沿用而来的。在我国的载人航天任务中,航天员或任务乘组的呼号通常是飞船名字,而苏联/俄罗斯的做法是,由航天员或乘组指令长来选定呼号。从尤里·加加林开始,苏联/俄罗斯“东方号”“上升号”“联盟号”系列载人飞船的航天员或任务乘组都有自己独特的呼号,涉及山小河流、神话传说等多种题材。每个呼号背后都藏着精彩的航天故事。

三次天地对弈

象棋与航天,看似毫不相干的两个事物,却有着千丝万缕的联系。在载人航天任务中,国际象棋是航天员最早的娱乐项目之一。而地面与航天员之间的天地对奔,对航天员来说具有很强的心理支持作用。

世界首个成功着陆月球的月面巡视器——月球车1号

1970年11月17日,月球车1号由月球17号送上月球,而后一直在雨海地区工作。月球车1号原定90天的任务时间实际上持续了322天。截至10月4日失去联系,月球车1号总行程10540米,传回了2万张照片,进行了约500次月壤分析。